1
00:00:0,173 --> 00:00:7,233

2
00:00:29,885 --> 00:00:32,945
Ti, kteří dopili, vraťte...

3
00:00:33,088 --> 00:00:34,350
...vyprázdněte krabice na správný počet a posaďte se.

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

5
00:00:40,362 --> 00:00:44,958
Naše škola byla vybrána z deseti tisíc uchazečů...

6
00:00:46,302 --> 00:00:50,398
...po celé zemi na propagaci mléka pro středoškoláky.

7
00:00:54,276 --> 00:00:57,837
Právě se blížíte ke svému druhému období růstu.

8
00:00:59,114 --> 00:01:02,948
Vápník v mléce nejen posiluje vaše kosti,

9
00:01:03,085 --> 00:01:05,553
ale také vyživuje vaše mozky.

10
00:01:14,363 --> 00:01:19,460
Tohle jsou porno filmy, které jsem minulý měsíc zabavil Kamiyamovi.

11
00:01:20,369 --> 00:01:23,361
Digitálně odstranil mozaiku na nich ve Watanabeho domě,

12
00:01:23,505 --> 00:01:27,407
a plánoval je dát všem chlapcům ve třídě.

13
00:01:30,846 --> 00:01:34,543
Jsem si jistý, že víte, že vaše těla a srdce se chystají...

14
00:01:34,683 --> 00:01:35,911
(Děláš si ze mě srandu! Ty jsi ho políbil!?)

15
00:01:36,051 --> 00:01:37,916
...procházet nesmírným obdobím růstu známým jako puberta.

16
00:01:39,888 --> 00:01:45,087
Nevím, jak účinné bude mléko na těla a mysl třináctiletých.

17
00:01:46,428 --> 00:01:50,865
Ale jsem si jistý, že na březnových zdravotních prohlídkách u vás uvidíme nějaké změny.

18
00:01:51,300 --> 00:01:53,734
I když do té doby budu pryč.

19
00:01:57,106 --> 00:02:01,566
Mám toho dost, takže tohle bude můj poslední měsíc jako učitel.

20
00:02:01,710 --> 00:02:03,177
To si děláš srandu!

21
00:02:03,312 --> 00:02:05,542
Děsivý!

22
00:02:13,889 --> 00:02:15,447
(25. března
Slavnostní ukončení školního roku 1. třídy B)

23
00:02:15,591 --> 00:02:20,722
Nevím, jestli jsem byl dobrý učitel.

24
00:02:26,869 --> 00:02:30,805
Přestaň se motat! Učitel se snaží něco říct!

25
00:02:35,511 --> 00:02:37,206
Děkuji, Hoshino.

26
00:02:40,215 --> 00:02:43,446
Zná někdo z vás učitele jménem Masayoshi Sakuramiya?

27
00:02:43,585 --> 00:02:44,643
Jo!

28
00:02:44,787 --> 00:02:47,017
Je to superučitel, který napsal tuto knihu, že?

29
00:02:47,156 --> 00:02:48,817
Je naprosto úžasný.

30
00:02:48,957 --> 00:02:51,016
Je to opravdu vášnivý učitel, který vydává knihy,

31
00:02:51,160 --> 00:02:53,560
a objevil se v televizi.

32
00:02:55,931 --> 00:02:57,762
Původně byl totální mrtvý, že? Vypadl...

33
00:02:57,900 --> 00:03:00,266
...školu a cestoval po světě, než se stal učitelem.

34
00:03:00,402 --> 00:03:01,266
je to tak.

35
00:03:01,403 --> 00:03:04,099
Minulý rok mu bylo řečeno, že mu zbývá jen pár měsíců života.

36
00:03:04,239 --> 00:03:06,799
Přesto se nenechal odradit a pokračoval ve svém...

37
00:03:06,942 --> 00:03:09,570
...všichni do jeho tříd až do úplného konce.

38
00:03:14,049 --> 00:03:16,108
Učil na...

39
00:03:16,251 --> 00:03:18,742
...první škola, na které jsem kdy pracoval.

40
00:03:18,887 --> 00:03:20,149
Vážně!?

41
00:03:20,289 --> 00:03:23,622
 ��Slabí budou vždy bolet ty slabší než oni.

42
00:03:23,759 --> 00:03:27,957
Jsou jediné možnosti, zda to snést nebo zemřít?

43
00:03:28,330 --> 00:03:32,426
Ne, svět, ve kterém žijete, není tak omezený.

44
00:03:32,568 --> 00:03:34,559
Pokud jste uvízli v obtížné situaci,

45
00:03:34,703 --> 00:03:37,467
je v pořádku ustoupit někam do bezpečí.

46
00:03:37,873 --> 00:03:38,737
Ústup, jo?

47
00:03:38,874 --> 00:03:40,808
Hádám, že jsme měli lepší!

48
00:03:42,411 --> 00:03:43,969
Jsem pryč!

49
00:03:47,749 --> 00:03:50,650
Už si beru slova pana Sakuramiyi k srdci.

50
00:03:50,786 --> 00:03:52,617
Opravdu, ten muž je génius.

51
00:03:52,754 --> 00:03:54,119
No, myslím, že na tom skoro nezáleží.

52
00:03:55,157 --> 00:03:57,455
Ve srovnání s panem Sakuramiyou

53
00:03:57,593 --> 00:04:00,687
Možná jsem nikdy nebyl moc učitel.

54
00:04:01,096 --> 00:04:04,532
Ale byla tu dvě pravidla, podle kterých jsem se rozhodl pracovat.

55
00:04:04,666 --> 00:04:06,827
První: Oslovujte studenty zdvořile.

56
00:04:06,969 --> 00:04:09,938
Za druhé: Udělejte, co je v mých silách, abych se postavil na stejnou úroveň jako oni.

57
00:04:10,072 --> 00:04:11,801
Mluv s nimi tak, jak bych chtěl, aby se mluvilo se mnou.

58
00:04:11,940 --> 00:04:16,036
Buďte k nim upřímní, jako bychom byli přátelé, mluvte s nimi o všem, co chtějí.

59
00:04:16,178 --> 00:04:19,807
Myslím, že jsem musel být tiše ovlivněn...

60
00:04:19,948 --> 00:04:22,781
...od dramatických postav, které mluvily takovým způsobem.

61
00:04:23,685 --> 00:04:25,414
Je mi líto, Nagaguchi.

62
00:04:25,554 --> 00:04:26,452
I když jsi mi posílal e-maily pozdě večer,

63
00:04:26,588 --> 00:04:29,386
říct mi, že chceš zhubnout nebo že chceš zemřít,

64
00:04:29,525 --> 00:04:32,517
Nikdy jsem ti nemohl odpovědět laskavě.

65
00:04:32,661 --> 00:04:37,155
Protože upřímně, nikdy jsem úplně nevěřil tomu, co mi kdokoli z vás řekl.

66
00:04:37,299 --> 00:04:39,665
Hej, co to má znamenat?

67
00:04:40,669 --> 00:04:42,637
Vzpomínám si na jistou událost.

68
00:04:43,772 --> 00:04:50,336
Dívka napsala mladému učiteli, že je do něj zamilovaná.

69
00:04:50,479 --> 00:04:51,343
Tohle si pamatuju!

70
00:04:51,480 --> 00:04:55,382
Že by se zabila, kdyby ji nepotkal. Zpanikařil a souhlasil, že se s ní setká v hotelu lásky.

71
00:04:55,517 --> 00:04:57,246
Dívka tam čekala a dostala jeho fotku.

72
00:04:57,386 --> 00:05:02,414
Pak to ukázala rodičům, kteří vtrhli do školy.

73
00:05:02,925 --> 00:05:04,620
Směšný...

74
00:05:04,760 --> 00:05:08,958
Byl to jen hloupý žert jedné dívky, která se zlobila, že jí někdo vynadal.

75
00:05:09,097 --> 00:05:12,032
Učitel byl blázen, když jí věřil.

76
00:05:12,167 --> 00:05:15,068
Tak ty nám v ničem nevěříš!?

77
00:05:16,004 --> 00:05:19,269
Je to jen proto, že studenti... protože vy všichni... jste tak dobří ve lhaní.

78
00:05:19,408 --> 00:05:21,899
(Čekám nahoře na střeše.)

79
00:05:24,413 --> 00:05:27,507
Slečno, je mi špatně. Můžu jít k sestře?

80
00:05:27,649 --> 00:05:28,980
Pokračujte.

81
00:05:31,520 --> 00:05:35,251
Každopádně, kdyby mě potom zavolal student opačného pohlaví,

82
00:05:35,390 --> 00:05:37,551
i jednoho vlastního, dostal bych učitele muže od...

83
00:05:37,693 --> 00:05:41,993
...místo toho jít do jiné třídy.

84
00:05:42,931 --> 00:05:45,456
Stejně jako kdykoli některý z chlapců v této třídě...

85
00:05:45,601 --> 00:05:48,434
...požádal o setkání se mnou, poslal bych pana Tokuru ze třídy A.

86
00:05:48,570 --> 00:05:50,970
Cítím, že je to jako náš učitel hluboce nezodpovědné.

87
00:05:51,106 --> 00:05:52,596
Oh, ty ano?

88
00:05:52,741 --> 00:05:55,403
Chápu. Předpokládám, že se na to tak dá dívat.

89
00:05:55,544 --> 00:06:00,607
Strávit každou chvíli přemýšlením o svatbě s Johnny's Jr.

90
00:06:00,749 --> 00:06:03,240
můžete se zcela pohltit sami sebou a zcela se zamotat do svých vlastních malých světů.

91
00:06:03,385 --> 00:06:08,846
Je snadné zapomenout, co to znamená jednoduše žít.

92
00:06:08,991 --> 00:06:14,452
Ujistím se, že nikdo z vás už nikdy nepoužije slova jako 'chci zemřít' tak lehce.

93
00:06:16,264 --> 00:06:18,528
Dám vám poslední, velmi důležitou lekci.

94
00:06:24,039 --> 00:06:25,199
(život)

95
00:06:35,917 --> 00:06:39,148
Jak víte, jsem svobodná matka.

96
00:06:40,155 --> 00:06:45,218
Měl jsem v úmyslu vzít si otce své dcery Manami.

97
00:06:45,360 --> 00:06:49,194
Oba jsme byli učitelé, ale on byl někdo, ke komu jsem opravdu vzhlížel.

98
00:06:49,865 --> 00:06:53,426
Krátce předtím, než jsme se měli vzít, jsem otěhotněla.

99
00:06:53,568 --> 00:06:58,665
A při fyzickém vyšetření mu bylo diagnostikováno HIV.

100
00:06:58,807 --> 00:07:02,937
HIV. Virus, který ničí imunitní systém.

101
00:07:03,078 --> 00:07:05,774
Virus, který způsobuje AIDS.

102
00:07:06,682 --> 00:07:10,880
Nasmlouval to jako pomocný pracovník v zahraničí.

103
00:07:11,019 --> 00:07:13,078
To je v pořádku, můžeš dýchat.

104
00:07:13,221 --> 00:07:15,416
Neprochází vzduchem.

105
00:07:15,557 --> 00:07:17,650
Také neprojde podáním ruky, kýchnutím,

106
00:07:17,793 --> 00:07:21,729
vany, případně bazény.

107
00:07:23,298 --> 00:07:26,734
I když jste pravidelně v blízkosti někoho nakaženého, ​​nečiní to problémy.

108
00:07:26,868 --> 00:07:29,428
Takže pro začátek ani nejsem nakažený.

109
00:07:30,906 --> 00:07:35,570
HIV není zaručeno, že se přenese sexem.

110
00:07:36,178 --> 00:07:40,239
I když jsem sám nemohl uvěřit, že nejsem nakažený, a požadoval jsem přehodnocení.

111
00:07:41,183 --> 00:07:44,983
Nakonec jsem své dítě porodila, ale nevdala jsem se.

112
00:07:46,822 --> 00:07:49,017
To bylo rozhodnutí, které jsem učinil.

113
00:07:49,157 --> 00:07:50,647
Proč sis ho nevzala?

114
00:07:50,792 --> 00:07:53,454
I když dítě nebylo nakaženo,

115
00:07:53,595 --> 00:07:55,563
její otec byl. A kdyby se to stalo...

116
00:07:55,697 --> 00:07:57,324
veřejně známá, čelila by diskriminaci.

117
00:07:57,466 --> 00:07:58,763
Koho zajímá, co si lidé myslí!

118
00:07:58,900 --> 00:08:03,530
Přízrak jeho nemoci nad ní viset i poté, co zemřel.

119
00:08:03,672 --> 00:08:09,508
Jen by ji to trápilo. To byl jeho úsudek a já souhlasil.

120
00:08:09,644 --> 00:08:11,202
To je k tomu dítěti tak kruté!

121
00:08:13,749 --> 00:08:17,310
Bylo by krutější udělat něco jiného.

122
00:08:23,992 --> 00:08:29,328
I když chtěl držet Manamiho víc než kdokoli jiný, nemohl...

123
00:08:31,199 --> 00:08:36,136
Jak to bylo těžké pro mě, myslím, že pro něj to bylo stokrát těžší.

124
00:08:37,939 --> 00:08:41,773
Dal jsem Manami každý kousek lásky, který jsem měl.

125
00:08:43,178 --> 00:08:47,274
Když měla rok, vrátil jsem se do práce.

126
00:08:47,983 --> 00:08:49,951
Do svých šesti let na mě čekala v místní školce.

127
00:08:50,085 --> 00:08:57,582
A poté jsem ji svěřil paní Takenakové, kterou jsem poznal přes dobrovolnické centrum.

128
00:08:57,726 --> 00:09:00,593
Starala se o psa jménem Shaggy.

129
00:09:01,429 --> 00:09:03,454
Manami toho psa opravdu miloval,

130
00:09:03,598 --> 00:09:07,932
tak jí dala na starost krmení.

131
00:09:09,771 --> 00:09:12,899
Na začátku letošního roku byl Takenaka hospitalizován.

132
00:09:13,041 --> 00:09:16,374
Každý den jsem končila v práci, když ona končila školku.

133
00:09:16,511 --> 00:09:18,979
Kromě středy, kdy byly porady zaměstnanců.

134
00:09:19,114 --> 00:09:21,309
Pak bych se s ní šel brzy setkat a měl ji...

135
00:09:21,449 --> 00:09:25,852
počkejte, až schůzka skončí ve školní ošetřovně.

136
00:09:37,999 --> 00:09:42,436
Manami opravdu miloval postavu jménem Cotton Bunny.

137
00:09:43,872 --> 00:09:50,607
Její taška, její kapesník, její kapesníky, její boty...

138
00:09:52,180 --> 00:09:56,173
Hej, Shimomuro, pamatuješ si ten váček, že?

139
00:09:56,318 --> 00:10:00,311
Kup mi to, mami!

140
00:10:00,455 --> 00:10:02,753
Už jsem ti to koupil.

141
00:10:02,891 --> 00:10:06,418
Proč jí to prostě nekoupíš? Je to jen pytel.

142
00:10:06,828 --> 00:10:10,320
Když o tom teď přemýšlíte, pravděpodobně jste měli pravdu.

143
00:10:11,600 --> 00:10:13,261
Protože nakonec...

144
00:10:14,469 --> 00:10:15,527
Manami?

145
00:10:19,274 --> 00:10:21,970
Manami! Manami!

146
00:10:22,544 --> 00:10:26,674
...to byla poslední věc, o kterou mě Manami kdy požádal, abych pro ni udělal.

147
00:10:32,821 --> 00:10:34,015
Miss!

148
00:10:36,658 --> 00:10:38,023
Dne 13. února...

149
00:10:38,159 --> 00:10:38,818
slečno!

150
00:10:38,960 --> 00:10:44,557
...policie zjistila, že uklouzla do bazénu a utopila se.

151
00:10:45,700 --> 00:10:48,134
Vedle Shaggyho byly drobky chleba,

152
00:10:48,270 --> 00:10:53,367
a byl to stejný chléb, jaký dostal Manami ve školce.

153
00:10:54,476 --> 00:10:59,106
Manami tajně procházel kolem bazénu každý týden.

154
00:10:59,714 --> 00:11:02,205
Dát Shaggymu jídlo.

155
00:11:03,385 --> 00:11:04,545
Ona pláče!

156
00:11:04,686 --> 00:11:07,348
Páni, dítě chce plakat!

157
00:11:07,489 --> 00:11:09,081
Manami je pryč.

158
00:11:13,028 --> 00:11:18,933
Už se nikdy nedotknu jejích malých ručiček.

159
00:11:19,067 --> 00:11:21,763
Moje ruce už nikdy neucítí její drobné tváře...

160
00:11:22,671 --> 00:11:25,663
Její jemné vlasy...

161
00:11:27,175 --> 00:11:28,904
Manamiho smrt...

162
00:11:29,511 --> 00:11:34,414
...asi to byla moje chyba. Selhal jsem jako její opatrovník.

163
00:11:34,983 --> 00:11:36,280
ale...

164
00:11:37,752 --> 00:11:40,414
Nehodlal jsem to nechat takhle skončit.

165
00:11:43,458 --> 00:11:45,483
Manami zemřel.

166
00:11:47,495 --> 00:11:49,759
Ale nebyla to náhoda.

167
00:11:50,899 --> 00:11:56,633
Byla zabita studenty z této třídy.

168
00:12:09,517 --> 00:12:12,543
(Moriguchi se zblázní!)

169
00:12:22,998 --> 00:12:25,728
Co tě chrání?

170
00:12:26,301 --> 00:12:29,737
Vaši rodiče? zbraně?

171
00:12:31,773 --> 00:12:35,140
Ne, tvůj nejsilnější spojenec je...

172
00:12:35,777 --> 00:12:39,577
Právo mladistvých.

173
00:12:40,148 --> 00:12:43,879
Podle článku 41 trestního zákoníku osoby mladší 14 let...

174
00:12:44,019 --> 00:12:45,850
nenesou odpovědnost za své zločiny.

175
00:12:45,987 --> 00:12:49,923
A nemůže být za ně potrestán. Není to krásné?

176
00:12:51,559 --> 00:12:54,084
Byla tam jedna třináctiletá dívka, stejná jako ty.

177
00:12:54,229 --> 00:12:55,787
Do jídla své rodiny míchala nejrůznější drogy,

178
00:12:55,930 --> 00:12:59,127
nazýval to svatým obřadem a zaznamenával výsledky...

179
00:12:59,267 --> 00:13:02,327
podrobně na internetovém blogu.

180
00:13:02,804 --> 00:13:03,736
Incident šílenství?

181
00:13:03,872 --> 00:13:05,772
je to tak. Incident šílenství.

182
00:13:06,107 --> 00:13:08,632
To bylo jméno, které použila na svém blogu,

183
00:13:08,777 --> 00:13:12,679
takže tisk tomu dal ten název a udělal z toho velký děsivý příběh.

184
00:13:13,415 --> 00:13:18,751
Nakonec nikdy nenašli důvod, proč...

185
00:13:19,821 --> 00:13:21,914
...aby brutálně zavraždila celou svou rodinu.

186
00:13:22,057 --> 00:13:25,356
Jenže kvůli tomu se začaly objevovat nejrůznější pošetilé fámy...

187
00:13:25,493 --> 00:13:29,520
...a dokonce si získala obdivovatele mezi lidmi svého věku.

188
00:13:34,269 --> 00:13:35,133
(Řekněte nám, koho máme potrestat!)

189
00:13:35,270 --> 00:13:38,637
Jediný, kdo dostal tvrdý trest...

190
00:13:38,773 --> 00:13:42,937
...to byl učitel, který jí řekl konkrétní podrobnosti o různých lécích.

191
00:13:43,645 --> 00:13:47,411
Stačilo napsat pár výčitek slov v...

192
00:13:47,549 --> 00:13:50,040
...zadržovací zařízení pro mladistvé a byla prohlášena za rehabilitovanou.

193
00:13:50,418 --> 00:13:53,581
I když někoho zabiješ, nebudeš za to potrestán.

194
00:13:53,721 --> 00:13:55,951
(Přesně tak. Proto jsem to udělal!)

195
00:13:56,091 --> 00:13:57,991
A neexistuje způsob, jak tyto zločiny zastavit...

196
00:13:58,126 --> 00:14:01,391
Abychom zastavili vrahy dětí.

197
00:14:01,996 --> 00:14:06,160
Kdybys měl chuť, mohl bys někoho zabít baseballovou pálkou...

198
00:14:06,301 --> 00:14:08,428
...nebo pěkný dlouhý kuchyňský nůž...

199
00:14:08,570 --> 00:14:10,629
...nebo medicinbal od P.E...

200
00:14:10,772 --> 00:14:12,740
...nebo dokonce holýma rukama!

201
00:14:14,409 --> 00:14:16,434
A nebude nikdo, kdo by tě zastavil.

202
00:14:16,578 --> 00:14:18,136
To bolí...

203
00:14:18,279 --> 00:14:19,541
omlouvám se.

204
00:14:20,181 --> 00:14:22,342
Pospěšte si, pospěšte si!

205
00:14:24,052 --> 00:14:27,783
Hádám, že i ty jsi chtěl zjistit, kdo jsou viníci, co?

206
00:14:28,790 --> 00:14:33,489
Je mi líto, ale obávám se, že nemám v úmyslu vám sdělit jejich jména.

207
00:14:33,628 --> 00:14:36,290
Sakra!? To není fér!

208
00:14:38,700 --> 00:14:42,227
Masamiho otec byl Masayoshi Sakuramiya.

209
00:14:47,275 --> 00:14:49,800
Důvod, proč jsme měli v našem domě zvláštní pohřeb...

210
00:14:49,944 --> 00:14:54,677
...protože chtěl konečně držet Manami, než bude pryč.

211
00:14:55,817 --> 00:14:58,980
Poprvé, když Manami držel její otec...

212
00:14:59,120 --> 00:15:02,112
...její duše už odešla.

213
00:15:02,490 --> 00:15:07,393
Přiznal se mi, že se jeho stav zhoršil v AIDS.

214
00:15:08,463 --> 00:15:11,762
Ale za těch pár měsíců života mu odešel...

215
00:15:12,467 --> 00:15:15,459
...nemohl jsem se přimět mu něco říct.

216
00:15:16,571 --> 00:15:20,098
Věřím, že spolu s Manami,

217
00:15:20,241 --> 00:15:25,474
něco důležitého ve mně také zemřelo.

218
00:15:31,920 --> 00:15:36,016
Minulý týden jsem byl na návštěvě u paní Takenakové, která odešla do důchodu.

219
00:15:36,157 --> 00:15:39,593
Dala mi krabici Manamiho věcí, které jsem u ní nechal.

220
00:15:39,727 --> 00:15:43,163
A tohle bylo v krabici.

221
00:15:43,298 --> 00:15:47,064
Ta taška, kterou jsem jí nikdy nekoupil, 

222
00:15:47,569 --> 00:15:49,469
odkud se to vzalo?

223
00:15:49,604 --> 00:15:53,404
Paní Takenaka řekla, že to našla poblíž Shaggyho boudy.

224
00:15:53,541 --> 00:15:55,168
Shaggy...

225
00:15:58,112 --> 00:16:01,047
Studenti sem občas odhodí své věci...

226
00:16:01,416 --> 00:16:06,547
...zatímco si hrají, chytají a čistí bazén...

227
00:16:08,356 --> 00:16:14,090
Pamatuji si, jak mi došlo, že jediné tresty děti...

228
00:16:14,229 --> 00:16:19,223
...musíte se někdy vypořádat s několika koly navíc nebo s čištěním bazénu...

229
00:16:22,971 --> 00:16:23,630
Nebuď hloupý! To nejsem já.

230
00:16:23,771 --> 00:16:25,671
(Vím, kdo to je!)

231
00:16:26,574 --> 00:16:32,706
Byla Minami toho dne u bazénu opravdu sama?

232
00:16:38,886 --> 00:16:40,581
Zodpovědní jsou dva studenti.

233
00:16:53,768 --> 00:16:57,864
Budu je označovat jako „A“ a „B“.

234
00:17:12,186 --> 00:17:17,488
'A' je přímý student. Při pohledu na něj byste vůbec nečekali, že bude mít nějaké problémy.

235
00:17:18,192 --> 00:17:23,152
Ale...čas od času zaslechnete některé docela znepokojivé zvěsti...

236
00:17:23,298 --> 00:17:26,529
Od té doby, co byl v junourské škole, sbírá toulavé kočky a psy...

237
00:17:26,668 --> 00:17:29,068
...a vezme je domů, aby je zabili pomocí jeho popravčího stroje.

238
00:17:29,203 --> 00:17:31,137
Popravčí stroj?

239
00:17:31,272 --> 00:17:34,173
Nějaký podivný nástroj, který si sám vyrobil.

240
00:17:34,309 --> 00:17:38,040
Na své stránky dává fotky zvířat, která s ním zabíjí.

241
00:17:38,179 --> 00:17:40,477
(Einsteinova laboratoř)

242
00:17:41,149 --> 00:17:43,140
(Nový stroj je v současné době ve vývoji. Buďte připraveni!)

243
00:17:43,284 --> 00:17:47,243
Zkontroloval jsem A tak, že jsem zavolal jeho učiteli na základní škole,

244
00:17:47,388 --> 00:17:50,357
ale bylo mu řečeno, že s ním nebyly vůbec žádné problémy.

245
00:17:50,958 --> 00:17:53,950
Právě když jsem se ho chystala vzdát...

246
00:17:54,095 --> 00:17:55,323
Co tedy učíte, slečno?

247
00:17:55,463 --> 00:17:57,431
...'A' přišel do mé kanceláře.

248
00:17:57,565 --> 00:17:59,055
Věda.

249
00:17:59,701 --> 00:18:01,225
Světla a tak?

250
00:18:02,370 --> 00:18:06,466
Jestli o tom chceš vědět, neměl by ses zeptat svého otce?

251
00:18:07,875 --> 00:18:10,469
Uvnitř je něco dobrého. Zkuste to otevřít!

252
00:18:19,220 --> 00:18:20,949
Úžasné, co?

253
00:18:25,226 --> 00:18:27,694
Takže jsem testovací subjekt, co?

254
00:18:28,096 --> 00:18:31,964
Budete to používat k týrání zvířat?

255
00:18:32,100 --> 00:18:34,330
Nemá to smysl.

256
00:18:39,807 --> 00:18:41,172
Pop...

257
00:18:41,309 --> 00:18:42,435
co?

258
00:18:43,044 --> 00:18:44,978
Neslyšíte to, slečno?

259
00:18:46,214 --> 00:18:49,706
Je to zvuk, jak mizí něco pro tebe důležitého...

260
00:18:51,018 --> 00:18:53,350
(All Japan Junior High Applied Science Fair)

261
00:19:00,628 --> 00:19:02,858
Peněženka Mugger šokující překvapení.

262
00:19:02,997 --> 00:19:07,024
Chrání vaše důležité cennosti před zloději.

263
00:19:07,168 --> 00:19:09,363
Nebyl to popravčí stroj?

264
00:19:10,238 --> 00:19:12,399
Cokoliv. Stačí sem razítko.

265
00:19:13,007 --> 00:19:17,273
Jedna zpráva, která zdůraznila, jak bezpečné to bylo s novým bezpečnostním spínačem...

266
00:19:17,412 --> 00:19:21,542
...a jeden plný perfektně zahrané juniorské upřímnosti...

267
00:19:21,682 --> 00:19:23,343
They only made him seem more frightening.

268
00:19:23,484 --> 00:19:25,816
'A service to humanity', huh?

269
00:19:26,921 --> 00:19:28,252
There's no need to read every damn word.

270
00:19:28,389 --> 00:19:31,381
Just tell me which one is better!

271
00:19:31,692 --> 00:19:33,922
I consulted the Principal on the matter, but...

272
00:19:34,061 --> 00:19:36,928
...he did little more than echo my concerns.

273
00:19:37,064 --> 00:19:45,335
A nakonec peněženka Anti-Theft Surprise Wallet vyhrála první místo v soutěži.

274
00:19:49,177 --> 00:19:50,735
(SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA...)

275
00:19:55,216 --> 00:19:56,342
(To je Shuuya Watanabe!)

276
00:19:56,484 --> 00:20:01,285
Zeptal jsem se 'A' na pravdu za Manamiho smrtí.

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,627
Jen si s tebou pohrávám.

278
00:20:15,603 --> 00:20:18,470
'A' told me the truth with a smile.

279
00:20:18,606 --> 00:20:20,198
Sotva se zdálo, že je mu jedno, že žena před ním...

280
00:20:20,341 --> 00:20:24,801
...byla matkou dívky, kterou zabil.

281
00:20:26,614 --> 00:20:29,845
Motiv 'A'...

282
00:20:29,984 --> 00:20:32,475
Byla to čistá naivita.

283
00:20:32,987 --> 00:20:35,888
Touha, aby si ho svět všiml.

284
00:20:36,023 --> 00:20:39,459
Aby byl uznáván jako talentovanější než kterýkoli z jeho vrstevníků.

285
00:20:40,127 --> 00:20:44,860
Ale v den, kdy se mu přání splnilo a bylo zveřejněno v novinách.

286
00:20:44,999 --> 00:20:48,560
Svět od něj odvrátil oči...

287
00:20:49,904 --> 00:20:51,201
...určité dívce stejného věku.
(Studijní student vyvraždí čtyřčlennou rodinu)

288
00:20:51,339 --> 00:20:52,636
(Na blogu se označuje jako „Šílenec“)

289
00:20:52,773 --> 00:20:56,709
I když jste uznáváni za to, že děláte dobré věci, nikoho to nezajímá.

290
00:20:56,844 --> 00:20:59,677
Všichni se starají jen o toho šílence.

291
00:21:00,815 --> 00:21:03,147
Předávkování? Cha!

292
00:21:03,284 --> 00:21:07,914
Kdybych chtěl někoho zabít, dokázal bych si všechno vyrobit sám. Prostě takhle.

293
00:21:08,055 --> 00:21:10,216
Chci zabít toho malého spratka.

294
00:21:13,461 --> 00:21:17,522
To byla jediná myšlenka, která mi proběhla hlavou.

295
00:21:20,868 --> 00:21:24,269
'B' přestoupil do naší školy a vstoupil do klubu P.E, ale...

296
00:21:24,405 --> 00:21:26,430
...všechno to byla jen atletika...

297
00:21:26,574 --> 00:21:28,235
...a nedovolili mu ani držet raketu.

298
00:21:28,376 --> 00:21:29,536
(ZEMŘI ZEMRI ZEMŘI ZEMŘI ZEMŘI...)

299
00:21:29,677 --> 00:21:34,774
Byl otrávený, ale neměl nervy mluvit s učitelem.

300
00:21:34,916 --> 00:21:37,544
Takže přiměl svou matku, aby zavolala a opustila klub...

301
00:21:37,685 --> 00:21:40,051
...a začal chodit do nacpané školy.

302
00:21:40,388 --> 00:21:42,356
Ale jeho známky se nezlepšily.

303
00:21:42,490 --> 00:21:46,586
A i když se bál, byl příliš líný s tím něco udělat.

304
00:21:53,467 --> 00:21:57,426
Schoval se na policejní stanici.

305
00:21:57,872 --> 00:22:00,432
Byl v šoku, když osoba, která se s ním přišla setkat...

306
00:22:00,575 --> 00:22:02,941
...to jsem nebyl já, ale pan Tokura.

307
00:22:03,077 --> 00:22:05,875
Proč slečna Moriguchiová nepřišla?

308
00:22:07,381 --> 00:22:08,541
Co to plácáš, idiote.

309
00:22:08,683 --> 00:22:11,777
(ZEMŘÍT)

310
00:22:11,919 --> 00:22:15,548
Za porušení pravidla proti juniorům jdoucím do pasáže,

311
00:22:15,690 --> 00:22:18,284
'B' dostal trest.

312
00:22:19,060 --> 00:22:23,554
Jednou týdně měl uklízet školní místnosti a bazén.

313
00:22:25,166 --> 00:22:27,157
(To si ze mě děláte srandu. Ten malý blbec udělal něco tak vážného?)

314
00:22:30,671 --> 00:22:35,267
Slyšel jsem to od samotného 'B' v jeho domě.

315
00:22:36,611 --> 00:22:38,545
Jeho matka se posadila vedle něj.

316
00:22:38,679 --> 00:22:41,705
A pokaždé, když něco řekl, její jediná odpověď byla...

317
00:22:41,849 --> 00:22:44,010
To není fér.

318
00:22:44,151 --> 00:22:46,619
Pořád to říkala.

319
00:22:47,254 --> 00:22:50,485
Ale nemluvila o mé mrtvé dceři. Mluvila o svém synovi.

320
00:22:54,395 --> 00:22:58,354
Začátkem února se „A“ spojilo s „B“.

321
00:22:59,000 --> 00:23:02,936
Naverbovat ho, aby pomohl v hrozném plánu.

322
00:23:13,814 --> 00:23:15,611
kdo by byl dobrý?

323
00:23:18,219 --> 00:23:19,379
za co?

324
00:23:20,988 --> 00:23:23,650
Wow, to je ta věc, která vyhrála soutěž?

325
00:23:23,791 --> 00:23:27,022
Trochu jsem to odšťavnil, tak to chci na někom otestovat.

326
00:23:27,862 --> 00:23:32,856
Je vlastně jedno kdo. I když jsem to dokázal přerušit padouchy.

327
00:23:33,200 --> 00:23:35,168
Pak si myslím, že by bylo lepší najít nějakého creepa, na kterém to také otestujeme.

328
00:23:35,302 --> 00:23:38,430
První návrh 'B' byl pan Tokura.

329
00:23:39,106 --> 00:23:41,700
'A' neodpovědělo.

330
00:23:42,777 --> 00:23:45,473
Takže 'B' uvedl mé jméno.

331
00:23:45,613 --> 00:23:47,171
Nesnáším tu mrchu.

332
00:23:47,314 --> 00:23:52,377
Jeden z jejích studentů má potíže a ona posílá jiného učitele, aby dělal její špinavou práci.

333
00:23:52,520 --> 00:23:54,852
Ale už jsem to na ní vyzkoušel.

334
00:23:54,989 --> 00:23:58,356
Ani 'A' ten nápad nezajímal.

335
00:23:58,693 --> 00:24:01,355
A co její dcera?

336
00:24:02,129 --> 00:24:07,533
Trestali bychom učitelku za to, že se více stará o svou dceru než o své žáky.

337
00:24:07,868 --> 00:24:13,738
"B" mluvil o tom, jak Manami přišel k bazénu nakrmit psa...

338
00:24:13,874 --> 00:24:19,039
...a jak ji viděl dožadovat se váčku...

339
00:24:19,180 --> 00:24:22,149
...a nebylo to koupeno pro ni.

340
00:24:28,189 --> 00:24:30,555
Cíl, který si vybrali...

341
00:24:30,691 --> 00:24:33,854
...byla moje dcera.

342
00:24:34,328 --> 00:24:36,421
Moje mladá, bezbranná dcera.

343
00:24:50,978 --> 00:24:54,243
Tvoje máma by ti to nekoupila, že?

344
00:24:55,583 --> 00:24:57,210
Nebo ti už jednu dala?

345
00:24:58,753 --> 00:25:02,917
Právo. Požádala nás, abychom ti to šli koupit.

346
00:25:03,057 --> 00:25:04,319
Maminka to řekla?

347
00:25:05,559 --> 00:25:09,086
Tady to máš. Valentýnský dárek od vaší milé maminky.

348
00:25:09,764 --> 00:25:11,163
Zkuste to otevřít.

349
00:25:11,298 --> 00:25:13,425
Uvnitř je čokoláda.

350
00:25:38,793 --> 00:25:42,388
Co sakra? T...to je špatné!

351
00:25:42,530 --> 00:25:43,554
Je mrtvá.

352
00:25:43,697 --> 00:25:48,464
Zabil jsem ji, protože to byl malý spratek, který neumlčel.

353
00:25:48,602 --> 00:25:52,436
Když jim všem řekneš, že jsem to udělal já, pustí tě.

354
00:25:52,573 --> 00:25:55,371
Řekl jsem mu to a šel domů.

355
00:25:57,044 --> 00:25:59,569
Ale pak ten blázen musel pryč a...

356
00:26:03,651 --> 00:26:06,620
Kdyby vyšlo najevo, že ji zabil ten váček...

357
00:26:07,054 --> 00:26:09,522
Myslel jsem, že budu vinen, takže...

358
00:26:20,501 --> 00:26:23,470
Myslel jsem, že kdyby to vypadalo, že spadla do bazénu...

359
00:26:26,841 --> 00:26:29,173
Nebyl bych odhalen.

360
00:26:51,765 --> 00:26:55,531
To byla pravda za Manamiho smrtí.

361
00:27:10,918 --> 00:27:13,079
Jak ti dva řekli...

362
00:27:13,220 --> 00:27:16,314
...policie zjistila, že šlo o nehodu.

363
00:27:16,457 --> 00:27:19,221
Nemám v úmyslu bojovat proti tomuto rozsudku.

364
00:27:21,795 --> 00:27:27,256
Nebyl to jen váček, co ji zabil.

365
00:27:30,070 --> 00:27:32,971
Podíval jsem se na to...

366
00:27:33,107 --> 00:27:35,075
...a to i s přihlédnutím k tomu, že jí byly teprve čtyři...

367
00:27:35,209 --> 00:27:39,942
...nemůže poskytnout dostatečný šok, aby zastavil něčí srdce.

368
00:27:40,481 --> 00:27:41,846
Chcete to zkusit?

369
00:27:44,518 --> 00:27:49,182
Manami právě upadl do bezvědomí.

370
00:27:50,524 --> 00:27:53,459
Není pochyb o tom, že pravá příčina její smrti...

371
00:27:53,594 --> 00:27:57,860
...utopila se poté, co ji 'B' hodilo do bazénu.

372
00:27:59,300 --> 00:28:01,359
Je to docela ironické.

373
00:28:01,502 --> 00:28:06,166
'A' měl odvahu někoho zabít, ale nedokázal to.

374
00:28:06,607 --> 00:28:12,273
A 'B' nechtěl nikomu ublížit, ale nakonec zabil Manamiho.

375
00:28:12,880 --> 00:28:14,745
I kdybych tyto důkazy předložil policii, ti dva by...

376
00:28:14,882 --> 00:28:19,683
..být chráněn zákonem pro mladistvé a netrpěl by nic víc, než kdyby byl svěřen do péče.

377
00:28:20,187 --> 00:28:22,417
V podstatě by na ně bylo pohlíženo jako na nevinné.

378
00:28:23,190 --> 00:28:27,354
Rozhodl jsem se, že to prostě nestačí.

379
00:28:28,462 --> 00:28:33,764
Povinností učitele je napomenout své studenty, když udělali chybu.

380
00:28:35,269 --> 00:28:37,829
Mám v úmyslu přimět je dva, aby si uvědomili závažnost svých zločinů...

381
00:28:37,972 --> 00:28:40,839
...a uvědomte si důležitost života.

382
00:28:41,775 --> 00:28:44,107
Chci, aby žili každý den...

383
00:28:44,244 --> 00:28:47,179
nést tíhu svých zločinů.

384
00:28:51,251 --> 00:28:53,947
Něco málo jsem namíchal...

385
00:28:54,488 --> 00:28:59,289
...do kartonů mléka ti dva pili.

386
00:29:03,597 --> 00:29:08,557
HIV kontaminovaná krev Masayoshi Sakuramiya.

387
00:29:10,838 --> 00:29:12,135
Hovno!

388
00:29:20,948 --> 00:29:22,438
Uklidni se!

389
00:29:24,351 --> 00:29:27,218
Byl jsi dost dobrý, abys to všechno vypil.

390
00:29:27,354 --> 00:29:28,685
Děkuju.

391
00:29:28,822 --> 00:29:32,724
Doufám, že se těšíte na tři měsíce čekání na krevní testy.

392
00:29:32,860 --> 00:29:37,229
Pokud jsou výsledky pozitivní, inkubační doba je pět až deset let.

393
00:29:37,865 --> 00:29:41,232
Myslím, že dost času na pokání za své hříchy,

394
00:29:41,368 --> 00:29:43,734
a uvědomit si cenu života.

395
00:29:59,520 --> 00:30:05,652
Jaro je obdobím, kdy vše ožívá.

396
00:30:05,793 --> 00:30:08,853
Květiny, stromy, tráva, ptáci a dokonce i lidé...

397
00:30:15,869 --> 00:30:20,738
Přeji vám všem krásné jarní prázdniny!

398
00:30:22,209 --> 00:30:23,403
(Přiznání: Yuko Moriguchi)

399
00:30:23,544 --> 00:30:25,535
To je vše, co k tomu musím říct.

400
00:31:13,327 --> 00:31:15,158
Slečno Moriguchiová...

401
00:31:16,463 --> 00:31:18,954
...nevěřili byste svým očím.

402
00:31:21,401 --> 00:31:25,861
Vidět slunečné úsměvy na tvářích naší třídy...

403
00:31:29,343 --> 00:31:32,744
...teď, když jste pryč, a nastupuje nový termín.

404
00:31:33,714 --> 00:31:35,409
(6. dubna
Slavnostní zahájení semestru pro druhý ročník třídy B)

405
00:31:35,549 --> 00:31:38,416
Duben nepřinesl do naší třídy žádné změny,

406
00:31:38,552 --> 00:31:41,077
ale během homeroomu to přineslo novou tvář.

407
00:31:41,221 --> 00:31:42,779
Werther.

408
00:31:42,923 --> 00:31:45,255
Tak mi lidé říkají už od mých školních let.

409
00:31:47,094 --> 00:31:49,187
Ale je to 'Werther', ne 'starší'. Můžete se na mě spolehnout.

410
00:31:49,329 --> 00:31:50,956
Ty hrozné vtipy přicházely dál.

411
00:31:51,098 --> 00:31:52,463
Yukari.

412
00:31:53,500 --> 00:31:55,968
Maki?
(A choval se k nám přátelsky, jako by nás znal odjakživa.)

413
00:31:56,103 --> 00:31:59,561
Ajaka? A...Naoki?

414
00:32:00,474 --> 00:32:01,668
Aha, je to tak, nastydl.

415
00:32:01,808 --> 00:32:05,767
Každý věděl, že Nao není nepřítomen kvůli nějaké hloupé rýmě.

416
00:32:05,913 --> 00:32:08,575
Více nás překvapilo, že Shuuya...

417
00:32:09,416 --> 00:32:13,011
...pokračoval do školy.

418
00:32:13,153 --> 00:32:16,919
Nebyl jsem přesně tím, co by se dalo nazvat vážným studentem ve škole.

419
00:32:17,057 --> 00:32:22,085
Pak jsem si ale přečetl knihu, která mi změnila život.

420
00:32:24,464 --> 00:32:27,126
To muselo být...

421
00:32:28,268 --> 00:32:30,896
...nejhorší vtip ze všech.

422
00:32:31,471 --> 00:32:35,908
„Při toulkách světem čtu Bibli.

423
00:32:36,410 --> 00:32:40,779
A v tom jsem objevil skutečnou podobu vzdělání.

424
00:32:41,815 --> 00:32:44,511
'Jaký muž mezi vámi...

425
00:32:44,651 --> 00:32:46,949
...kdo má 100 ovcí a jednu z nich ztratí...

426
00:32:47,087 --> 00:32:50,113
...nenechává 99 v otevřeném poli...

427
00:32:50,257 --> 00:32:54,751
...a jít za ztraceným, dokud ho nenajde?'“

428
00:32:54,895 --> 00:32:56,419
Učte, jste skvělí!

429
00:33:01,101 --> 00:33:04,400
Chci vám všem ukázat, jak vášnivě těmto slovům věřím!

430
00:33:05,005 --> 00:33:07,872
Myslím, že...všichni byli jen zbabělí...

431
00:33:08,008 --> 00:33:10,738
Můžete se na mě spolehnout, kdykoli mě budete potřebovat!

432
00:33:11,845 --> 00:33:15,303
Chtěli se skrýt před strašnou pravdou, kterou nám paní Moriguchiová ukázala.

433
00:33:15,449 --> 00:33:17,883
Budu tě podporovat ze všech sil!

434
00:33:19,586 --> 00:33:22,316
Takže předstírali, že jsou hloupí.

435
00:33:22,456 --> 00:33:26,051
Chci být pro vás všechny jako velký bratr!

436
00:33:27,894 --> 00:33:31,455
(Přiznání: Mizuki Kitahara)

437
00:33:36,870 --> 00:33:37,700
Miyu?

438
00:33:37,838 --> 00:33:38,930
Natsuki?

439
00:33:39,072 --> 00:33:40,039
Cukukun?

440
00:33:40,173 --> 00:33:41,834
Misebon?

441
00:34:03,597 --> 00:34:04,757
omlouvám se.

442
00:34:08,602 --> 00:34:10,900
Lhal jsem ti.

443
00:34:11,038 --> 00:34:14,906
Řekl jsem ti, že Naoki nemůže přijít do třídy kvůli nachlazení nebo nemoci.

444
00:34:15,042 --> 00:34:17,408
Ale nejenom přeskakoval.

445
00:34:17,544 --> 00:34:21,105
Chce přijít do třídy, ale je na tom psychicky hodně špatně.

446
00:34:21,248 --> 00:34:24,115
Werther byl jediný ve třídě...

447
00:34:24,251 --> 00:34:26,344
...který nevěděl, proč byl takový.

448
00:34:26,486 --> 00:34:27,578
(Budeme označovat toho, kdo prozradil přiznání slečny Moriguchiové, jako chlapce 'C')

449
00:34:27,721 --> 00:34:32,385
E-mail byl odeslán všem ve třídě těsně poté, co...

450
00:34:32,526 --> 00:34:34,756
...zavírací ceremoniál toho dne. Nikdo nevěděl, kdo to poslal.

451
00:34:34,895 --> 00:34:36,624
Co vy na to, všichni?

452
00:34:36,763 --> 00:34:39,254
Chceš mi pomoct usnadnit mu návrat?

453
00:34:42,569 --> 00:34:47,802
Například bychom mohli vyrobit spoustu letáků a...

454
00:34:47,941 --> 00:34:52,344
...Třídní zástupce Mizuki a já bychom si mohli vzít jeden k němu domů každý týden.

455
00:34:53,113 --> 00:34:55,911
K ničemu? Co myslíš, Mizuki?

456
00:34:56,683 --> 00:34:57,513
Zní to dobře.

457
00:34:57,651 --> 00:35:00,085
Postavit se! Díky.

458
00:35:00,220 --> 00:35:02,654
Máš taky přezdívku, Mizuki?

459
00:35:02,789 --> 00:35:04,347
Mozuki.

460
00:35:04,925 --> 00:35:09,692
Lidé mi tak říkali na základní škole.

461
00:35:09,830 --> 00:35:10,819
Mozuki!

462
00:35:10,964 --> 00:35:14,730
Mizuki hlupák. Mozuki.

463
00:35:16,169 --> 00:35:17,158
Mozuki, co?

464
00:35:17,304 --> 00:35:20,171
Dobře, odteď ti tak budu říkat.

465
00:35:20,307 --> 00:35:22,639
Jaká roztomilá přezdívka!

466
00:35:22,776 --> 00:35:30,012
Mozuki!

467
00:35:51,471 --> 00:35:53,268
Je tady Naoki?

468
00:35:53,407 --> 00:35:54,669
Ano.

469
00:35:58,979 --> 00:36:01,914
Kdyby byl učitel tak vášnivý jako vy jeho domácím učitelem,

470
00:36:02,048 --> 00:36:05,575
Nao možná nikdy takhle neskončila.

471
00:36:05,719 --> 00:36:09,780
Poslední učitelkou byla svobodná matka, že?

472
00:36:10,257 --> 00:36:13,556
Představte si, že přivedete své dítě do práce.

473
00:36:13,693 --> 00:36:17,060
Matka Nao tančila kolem tématu incidentu...

474
00:36:17,197 --> 00:36:19,825
...sám a pořád obviňoval slečnu Moriguchiovou.

475
00:36:20,400 --> 00:36:22,630
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit, že se tak soustředila na svou dceru...

476
00:36:22,769 --> 00:36:25,567
...že ztratila ze zřetele potřeby svých studentů.

477
00:36:25,705 --> 00:36:26,433
Takže Naoki je...

478
00:36:26,573 --> 00:36:27,665
Naoki je ten typ kluka...

479
00:36:27,808 --> 00:36:31,335
...který dokáže cokoli, když to zkusí.

480
00:36:31,478 --> 00:36:34,276
Prosím, dovolte mi pomoci s Naokim.

481
00:36:34,414 --> 00:36:36,405
Děkuju.

482
00:36:40,654 --> 00:36:41,882
Nao!

483
00:36:45,425 --> 00:36:46,414
Nao!

484
00:36:47,727 --> 00:36:50,321
Řekl jsem ti, aby ses ode mě sakra držel dál!

485
00:36:50,464 --> 00:36:51,863
Nao!

486
00:36:59,105 --> 00:37:02,734
Za všechno může ta svině.
(Přiznání: Yuko Shimomura)

487
00:37:03,844 --> 00:37:07,644
Ta drahá malá Nao dopadla takhle...

488
00:37:07,781 --> 00:37:09,305
Čůrat.

489
00:37:10,717 --> 00:37:16,212
Nedovolil mi dotknout se ničeho, čeho se dotkl...

490
00:37:16,356 --> 00:37:20,122
...a trval na tom, že si každý kousek umývá sám.

491
00:37:25,699 --> 00:37:32,798
Přesto si z nějakého důvodu neumyl vlasy a odmítl se vykoupat.

492
00:37:34,508 --> 00:37:35,600
Ta svině...

493
00:37:35,742 --> 00:37:37,642
Proč Manami?

494
00:37:37,777 --> 00:37:40,268
Proč musel Manami zemřít?

495
00:37:40,413 --> 00:37:42,210
Co to blábolíš?

496
00:37:42,349 --> 00:37:47,116
Znělo to, jako by za to mohla Nao.

497
00:37:47,821 --> 00:37:54,420
I když ho jen svedli špatní přátelé.

498
00:37:54,561 --> 00:37:56,722
To není fér.

499
00:37:58,565 --> 00:38:00,328
Nao...

500
00:38:02,102 --> 00:38:03,569
Drž se sakra pryč!

501
00:38:26,726 --> 00:38:29,160
Sakra, ty nepracuješ?

502
00:38:49,215 --> 00:38:51,683
(Smrt Shuuya Watanabe)

503
00:38:56,122 --> 00:38:57,350
(61 bodů, 58 bodů, 53 bodů...)

504
00:39:00,026 --> 00:39:01,084
(Vrah!)

505
00:39:01,227 --> 00:39:02,489
(10 bodů, 9 bodů, 8 bodů...)

506
00:39:04,397 --> 00:39:06,558
(Smrt Shuuya Watanabe! Vrah!)

507
00:39:21,548 --> 00:39:22,412
(tabulka bodů za trest Shuuya)

508
00:39:22,549 --> 00:39:23,948
(Udělejte to nejlepší všichni! ^^)

509
00:39:43,003 --> 00:39:47,269
Nikdo nevěděl, kdo to byl...
(Svatá válka proti vrahovi! Shromážděte ty body!)

510
00:39:47,407 --> 00:39:49,534
...který rozesílal e-maily.

511
00:39:55,749 --> 00:39:58,513
Kdo napíše pár slov, aby rozveselil Naokiho?

512
00:40:32,252 --> 00:40:34,049
(VYPLNIT..)

513
00:40:34,187 --> 00:40:35,347
Naplňte své srdce radostí!

514
00:40:35,488 --> 00:40:36,682
(TEN...)

515
00:40:36,823 --> 00:40:38,723
Cesta před námi je ještě dlouhá!

516
00:40:38,858 --> 00:40:40,416
(ZABIJ...)

517
00:40:40,560 --> 00:40:43,085
Zabijte všechny své pochybnosti!

518
00:40:43,229 --> 00:40:44,355
(UČIT SE...)

519
00:40:44,497 --> 00:40:46,658
Žiješ, učíš se!

520
00:40:48,001 --> 00:40:49,662
Jak se má Naoki?

521
00:40:49,803 --> 00:40:52,237
Mohu s ním na pár okamžiků mluvit?

522
00:41:02,048 --> 00:41:03,276
pane...

523
00:41:04,784 --> 00:41:06,411
Říkejte mi Werther.

524
00:41:07,153 --> 00:41:11,021
Dělat tyhle věci nepřiměje Nao chodit do školy.

525
00:41:11,157 --> 00:41:12,590
Ve skutečnosti to může mít opak...

526
00:41:12,726 --> 00:41:15,559
Mozuki, uklidni se.

527
00:41:15,695 --> 00:41:18,960
Tohle je jen malá pubertální úzkost. Pokud se přes to dostane, uvidí světlo.

528
00:41:20,400 --> 00:41:21,162
(věřit)

529
00:41:21,301 --> 00:41:22,928
Věřme si navzájem!

530
00:41:23,069 --> 00:41:23,763
(nikdy)

531
00:41:23,903 --> 00:41:26,098
Nikdy se nevzdávej!

532
00:41:37,183 --> 00:41:38,480
Proč...?

533
00:41:39,586 --> 00:41:41,679
Proč může být Nao mírumilovná, ale...

534
00:41:41,821 --> 00:41:44,016
...pokaždé, když sem ten chlap přijde...

535
00:41:46,226 --> 00:41:48,524
...je vyděšený...

536
00:41:51,664 --> 00:41:53,325
Ten hloupý učitel.

537
00:41:54,567 --> 00:41:57,092
Chrlí ten optimistický nesmysl.

538
00:41:59,672 --> 00:42:01,765
Je k ničemu.

539
00:42:09,315 --> 00:42:11,943
Dal jsem mu do jídla prášky na spaní.

540
00:42:16,089 --> 00:42:19,115
Můj manžel byl pryč v práci.

541
00:42:19,259 --> 00:42:22,023
A moje nejstarší dcera byla zaneprázdněna studiem v Tokiu.

542
00:42:23,296 --> 00:42:28,529
V domě nebyl nikdo kromě nás dvou.

543
00:42:30,637 --> 00:42:32,798
Nikdo, kdo by ho chránil, kromě mě.

544
00:43:23,823 --> 00:43:24,790
máma...

545
00:43:26,492 --> 00:43:28,119
Nao...

546
00:43:38,872 --> 00:43:41,500
kdo je to?

547
00:43:44,077 --> 00:43:46,136
To se sakra usmívá?

548
00:43:51,551 --> 00:43:52,848
Červen.

549
00:43:57,390 --> 00:43:59,688
V této třídě jsou tyrani.

550
00:44:00,526 --> 00:44:04,519
A ten, kdo je šikanován, je Shuuya Watanabe.

551
00:44:07,367 --> 00:44:11,827
Tato poznámka byla mezi domácími úkoly, které jsem si vzal včera.

552
00:44:12,739 --> 00:44:14,730
Chtělo to odvahu tohle napsat.

553
00:44:14,874 --> 00:44:17,434
Nebudu to jen tak ignorovat.

554
00:44:17,844 --> 00:44:20,642
Myslím, že tyrani jen žárlí.

555
00:44:21,447 --> 00:44:26,783
Protože Shuuya je nejchytřejší dítě v roce.

556
00:44:26,920 --> 00:44:28,751
Nemyslete si, že po něm můžete jen tak chodit...

557
00:44:28,888 --> 00:44:31,118
...jen proto, že je chytřejší než ty!

558
00:44:31,257 --> 00:44:34,749
Nemohl se více mýlit.

559
00:44:34,894 --> 00:44:38,421
Shuuyův intelekt je jednou z jeho jedinečných vlastností!

560
00:44:38,564 --> 00:44:41,624
Všichni máte také jedinečné, individuální schopnosti!

561
00:44:41,768 --> 00:44:44,464
Schopnost šikanovat ty slabší než vy.

562
00:44:44,604 --> 00:44:47,095
Schopnost zapomenout na věci, kterým nechcete čelit.

563
00:44:47,240 --> 00:44:50,471
Chci vás vidět, jak pokračujete ve zdokonalování těchto schopností.

564
00:44:51,411 --> 00:44:55,040
Protože na tebe pořád dohlížím.

565
00:45:10,163 --> 00:45:12,723
Hej, byl jsi to ty, kdo nám dal trávu, že?

566
00:45:12,865 --> 00:45:16,130
Žádný! To jsem nebyl já!

567
00:45:16,269 --> 00:45:18,260
Třída mě obvinila.

568
00:45:18,404 --> 00:45:22,067
Protože jsem byl jediný, kdo měl body za trest...

569
00:45:22,208 --> 00:45:23,937
Mizuki 0 bodů

570
00:45:34,687 --> 00:45:36,712
Spojení se s vrahem...

571
00:45:36,856 --> 00:45:39,450
Nestydíš se, Mozuki?

572
00:45:40,693 --> 00:45:43,958
Není vám líto slečny Moriguchiové?

573
00:45:45,365 --> 00:45:46,559
Ne!

574
00:45:46,699 --> 00:45:47,723
Nechte mě jít!

575
00:45:47,867 --> 00:45:54,431
Polibek!

576
00:45:54,574 --> 00:45:59,671
Slečno... Naše hodina skončila.

577
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Naoki pláče.

578
00:46:10,423 --> 00:46:15,918
Nejspíš myslí na nehodu.

579
00:46:17,063 --> 00:46:20,521
A pláč...

580
00:46:20,666 --> 00:46:22,827
...pro dívku, která zemřela.

581
00:46:23,569 --> 00:46:25,628
Je mi to jasné.

582
00:46:27,140 --> 00:46:29,802
Vím, že se ani trochu nezměnil.

583
00:46:30,410 --> 00:46:32,742
Ta samá stará jemnost...

584
00:46:33,780 --> 00:46:35,680
Pořád je to Naoki.

585
00:46:41,954 --> 00:46:54,924
Naplňte...zabijte...pochopte... Špinavý zabiják.

586
00:47:32,905 --> 00:47:35,601
(Jsem u podchodu pod mostem. Můžeme se potkat?)

587
00:47:42,281 --> 00:47:44,215
(Budu tam.)

588
00:47:56,696 --> 00:47:58,630

589
00:47:58,764 --> 00:48:01,028

590
00:48:02,602 --> 00:48:04,229
Jen jsem ti chtěl dát vědět.

591
00:48:07,673 --> 00:48:13,202
to je v pohodě. Už jsem věděl.

592
00:48:22,421 --> 00:48:29,350
Hej! Chceš se napít džusu?

593
00:48:34,901 --> 00:48:36,425
Takže už jsi to věděl?

594
00:48:39,505 --> 00:48:42,440
Jo. Musela to být lež.

595
00:48:43,876 --> 00:48:46,811
Míchání krve infikované HIV do mléka.

596
00:48:47,880 --> 00:48:50,906
Nemohl uvěřit, že to všichni koupili.

597
00:48:51,050 --> 00:48:52,449
jak to?

598
00:48:52,952 --> 00:48:54,476
no...

599
00:48:54,620 --> 00:48:59,080
Kdyby se někdo opravdu snažil někoho zabít nebo se pomstít...

600
00:49:00,359 --> 00:49:03,328
...nekrmili by nás všemi těmi sračkami o důležitosti života.

601
00:49:03,462 --> 00:49:04,451
myslíš?

602
00:49:04,597 --> 00:49:06,656
Neměla odvahu.

603
00:49:07,099 --> 00:49:11,297
Bez ohledu na to, jak moc tě nenáviděla.

604
00:49:11,671 --> 00:49:20,807
Řekla to jen proto, aby tě probudila.

605
00:49:22,248 --> 00:49:24,079
Mohl bych to říct.

606
00:49:25,017 --> 00:49:29,147
Ty se mě nebojíš?

607
00:49:35,628 --> 00:49:38,222
I když jsem chlapec 'A'?

608
00:49:41,067 --> 00:49:44,434
Proč ses obtěžoval říct mi výsledky?

609
00:49:46,739 --> 00:49:49,503
Protože i když můj život není moc důležitý...

610
00:49:50,710 --> 00:49:53,235
...tvoje je.

611
00:50:50,736 --> 00:50:55,673
Posílal jsi podivné e-maily a všechny na mě naváděl...

612
00:50:55,808 --> 00:50:57,400
Správně Hoshino?

613
00:51:07,987 --> 00:51:10,512
Jestli se mnou budeš dál šukat...

614
00:51:10,656 --> 00:51:13,250
...pak ti přiložím tyhle rty.

615
00:51:14,960 --> 00:51:16,587
Dělám si srandu.

616
00:51:56,569 --> 00:52:02,166
Já to zaplatím. To všechno.

617
00:52:23,896 --> 00:52:27,354
Neměl bys to jíst. Dostaneš AIDS.

618
00:52:29,869 --> 00:52:31,427
Během závěrečného ceremoniálu...

619
00:52:31,570 --> 00:52:34,596
Mléko, které jsem pil, mělo slečnu Moriguchiovou...

620
00:52:34,740 --> 00:52:40,269
To, co mi Nao řekla...bylo to příliš hrozné.

621
00:52:41,881 --> 00:52:45,977
Moriguchi je démon.

622
00:52:46,385 --> 00:52:48,546
Nao! Jdeme do nemocnice.

623
00:52:50,389 --> 00:52:51,151
Zapomeň na to.

624
00:52:51,290 --> 00:52:55,021
Co to říkáš!? Kdybys zemřel, já bych...

625
00:52:55,161 --> 00:52:56,560
Jsem vrah.

626
00:52:56,695 --> 00:52:58,060
nejsi!

627
00:52:58,197 --> 00:53:00,757
Jen ses snažil ochránit svého přítele, tak jsi vzal tělo a...

628
00:53:00,900 --> 00:53:04,563
Nebylo to tělo. Stále dýchala.

629
00:53:04,703 --> 00:53:07,365
Proto jsem ji hodil do bazénu.

630
00:53:09,542 --> 00:53:13,808
Takže byla naživu a...

631
00:53:13,946 --> 00:53:15,470
A vy jste si to prostě neuvědomili! je to tak.

632
00:53:15,614 --> 00:53:17,445
Vlastně ne.

633
00:53:18,984 --> 00:53:23,580
Otevřela oči přímo přede mnou.

634
00:53:31,964 --> 00:53:35,832
Takže já jen...

635
00:53:46,145 --> 00:53:47,476
července.

636
00:53:52,418 --> 00:53:57,651
Nikdo se už neodvážil Shuuyu šikanovat.

637
00:53:59,358 --> 00:54:01,519
(Nikdo se již neodvážil šikanovat Shuuyu.)

638
00:54:12,571 --> 00:54:14,300
Nedívej se! Píšu dopis!

639
00:54:14,440 --> 00:54:15,304
co? komu?

640
00:54:15,441 --> 00:54:17,568
Nebudu to posílat nebo tak něco.

641
00:54:18,077 --> 00:54:21,672
Ale je to prostě...plné mých pocitů.

642
00:54:30,589 --> 00:54:32,216
Ochladit.

643
00:54:33,325 --> 00:54:35,259
To je úžasné, Shuuya!

644
00:54:37,863 --> 00:54:40,024
Vše co jsem chtěl...

645
00:54:42,067 --> 00:54:46,367
Jediné, co jsem chtěl, bylo, aby mě někdo poznal.

646
00:54:48,107 --> 00:54:54,740
Nemám matku a celou tu dobu jsem byl sám.

647
00:54:55,180 --> 00:54:58,172
Řekl jsem Shuuya...

648
00:54:58,317 --> 00:55:01,047
...tajemství, které jsem měl před všemi ostatními.

649
00:55:01,186 --> 00:55:05,850
Ta dívka Lunacy...je moje druhá strana.

650
00:55:07,359 --> 00:55:12,160
Nechal jsem ho vidět skutečné já, které jsem skryl před všemi ostatními.

651
00:55:16,702 --> 00:55:18,602
Ahoj...

652
00:55:21,140 --> 00:55:24,974
Je někdo, koho se chceš opravdu zbavit?

653
00:55:31,951 --> 00:55:33,009
Jít domů!

654
00:55:33,619 --> 00:55:35,883
Nao, jsi tam!?

655
00:55:36,021 --> 00:55:39,479
Nic se nevyřeší tím, že se zalezeš do svého pokoje!

656
00:55:44,763 --> 00:55:46,355
Nemyslete si, že tomu čelíte sami!

657
00:55:46,498 --> 00:55:47,760
pomůžu ti!

658
00:55:47,900 --> 00:55:49,959
Poslechnu všechno, co mi řekneš!

659
00:55:50,102 --> 00:55:52,434
Věř mi, Naoki!

660
00:55:52,571 --> 00:55:55,199
Zítra musíte přijít na obřad konce roku!

661
00:55:55,541 --> 00:55:57,406
Všichni na vás čekají!

662
00:56:07,086 --> 00:56:12,285
Mozuki... Díky, že jsi vždy šel se mnou.

663
00:56:23,268 --> 00:56:27,329
Naoki...už není Naoki.

664
00:56:27,940 --> 00:56:32,968
Něžná Nao, kterou jsem miloval...je pryč.

665
00:56:38,083 --> 00:56:44,022
Yoshihiko...Mariko... Sbohem.

666
00:56:44,156 --> 00:56:52,461
Odpusť mi. Vezmu s sebou Nao...

667
00:57:09,515 --> 00:57:16,011
(...do nebe.)

668
00:57:29,068 --> 00:57:30,501
Nao...

669
00:57:32,137 --> 00:57:36,403
Následující den byl odložen obřad konce semestru.

670
00:57:36,542 --> 00:57:39,477
A odpoledne byla svolána porada zaměstnanců.

671
00:57:40,946 --> 00:57:42,607
Protože Nao...

672
00:57:44,550 --> 00:57:46,575
...zabil svou matku.

673
00:57:51,557 --> 00:57:55,357
Jsem si jistý, že je to pro vás šok, že Nao udělala něco takového, ale...

674
00:57:55,494 --> 00:57:59,430
Policie chce provést šetření.

675
00:58:02,468 --> 00:58:03,730
Mozuki.

676
00:58:05,571 --> 00:58:09,302
Stačí říct učitelům a policii, co vás napadne.

677
00:58:10,509 --> 00:58:11,806
já vím.

678
00:58:15,247 --> 00:58:18,808
Slečno... Slečno Moriguchiová.

679
00:58:19,785 --> 00:58:24,245
Chci se tě ještě jednou zeptat.

680
00:58:25,290 --> 00:58:29,021
Je život těžkým břemenem?

681
00:58:30,596 --> 00:58:34,532
Bez ohledu na to, čí je to život?

682
00:58:43,408 --> 00:58:47,310
Shromáždil jsem řadu různých léků.

683
00:58:48,013 --> 00:58:52,712
Plánoval jsem je použít k sebevraždě.

684
00:58:54,019 --> 00:58:58,217
Ale stejně snadné je vzít si je...

685
00:58:58,357 --> 00:59:00,291
...a vmíchejte je do Wertherova čaje.

686
00:59:01,426 --> 00:59:04,725
Život nestojí za nic.

687
00:59:05,397 --> 00:59:10,596
Jsem si jistý, že sis to myslel, když jsi udělal to, co jsi udělal Shuuye a Nao.

688
00:59:11,804 --> 00:59:16,002
I když si nejsem jistý, že jsi vůbec něco udělal...

689
00:59:19,611 --> 00:59:22,978
Vlastně se trochu bojím.

690
00:59:23,649 --> 00:59:26,049
I když části mě to nezajímá...

691
00:59:26,852 --> 00:59:29,844
...ať už žije nebo umře creep jako Werther.

692
00:59:32,291 --> 00:59:34,919
Řekl jsem, co mě napadlo.

693
00:59:35,727 --> 00:59:41,029
Že všechno, co Nao udělal... Že se stal takovým, jakým udělal...

694
00:59:41,166 --> 00:59:46,798
Za všechno mohl Werther.

695
01:00:10,996 --> 01:00:16,161
Nikdo mě nenaučil, že zabíjet lidi je špatné.

696
01:00:18,503 --> 01:00:23,202
Kde ostatní děti dostaly krásné obrázkové knihy a

697
01:00:23,342 --> 01:00:24,536
moje máma mě naučila Ohmův zákon a Nortonovu větu.

698
01:00:24,676 --> 01:00:29,636
Vždy mluvila jen o elektronice.

699
01:00:30,883 --> 01:00:34,182
Rozbila by roztomilé hračky na kusy,

700
01:00:39,491 --> 01:00:43,154
a ukaž mi, jak fungovaly.

701
01:00:47,065 --> 01:00:51,399
Máma snila o tom, že se stane výzkumným pracovníkem v elektrotechnice.

702
01:00:52,704 --> 01:00:57,437
Vzala si tu nejnepozoruhodnější osobu, jakou si dokážete představit...

703
01:00:57,576 --> 01:01:01,478
...a porodila mě.

704
01:01:03,282 --> 01:01:06,308
Abys mě vychoval,

705
01:01:06,451 --> 01:01:11,354
Máma zahodila kariéru výzkumnice a zahodila zářivou budoucnost.

706
01:01:11,490 --> 01:01:14,084
Budeš génius.

707
01:01:14,693 --> 01:01:17,821
Protože vám koluje v žilách moje krev.

708
01:01:22,167 --> 01:01:25,933
Brzy však svého rozhodnutí začala litovat.

709
01:01:26,338 --> 01:01:29,466
A nenávidět mě za to.

710
01:01:29,608 --> 01:01:33,806
Proč to nechápeš? Proč něco takového vůbec nemůžete udělat!?

711
01:01:39,518 --> 01:01:40,985
Jen kdybys tu nebyl.

712
01:01:41,119 --> 01:01:43,314
Jen kdybych tu nebyl.

713
01:01:45,357 --> 01:01:46,915
omlouvám se...

714
01:01:47,059 --> 01:01:51,428
Omlouvám se... omlouvám se...

715
01:01:52,497 --> 01:01:53,623
co to děláš?

716
01:01:55,000 --> 01:01:58,697
Můj táta nemohl vystát, jak se ke mně chovala, a rozvedl se s ní.

717
01:01:59,438 --> 01:02:04,398
A máma se rozhodla vrátit ke svému snu být výzkumnicí.

718
01:02:04,876 --> 01:02:07,470
Samozřejmě to znamenalo nechat mě za sebou.

719
01:02:08,780 --> 01:02:11,374
Jediné, co mi nechala, bylo...

720
01:02:11,516 --> 01:02:14,883
Všechno jsou to úžasné knihy, které na mě velmi zapůsobily.

721
01:02:15,654 --> 01:02:17,588
Jsem si jistý, že se vám budou hodit dále.

722
01:02:17,723 --> 01:02:20,851
...hromada knih a pár slov.

723
01:02:20,993 --> 01:02:23,826
Máš stejnou krev jako já.

724
01:02:23,962 --> 01:02:26,954
Stejný talent proudí ve vašich žilách.

725
01:02:32,070 --> 01:02:33,503
Uvidíme se kolem.

726
01:02:58,764 --> 01:03:02,757
Když odcházela, slyšel jsem...

727
01:03:05,904 --> 01:03:09,840
...zvuk mizícího něčeho pro mě důležitého.

728
01:03:10,909 --> 01:03:13,901
(Vyznání: Shuuya Watanabe)

729
01:03:14,846 --> 01:03:16,404
Pop...

730
01:03:19,484 --> 01:03:21,679
Všichni zemřou.

731
01:03:28,393 --> 01:03:30,258
Chceš taky drink?

732
01:03:33,365 --> 01:03:35,424
Včetně mě.

733
01:03:36,601 --> 01:03:41,061
Celý můj svět bude...

734
01:03:42,707 --> 01:03:45,005
31. srpna.

735
01:03:45,677 --> 01:03:48,441
Nastražil jsem bombu ve škole.

736
01:03:55,454 --> 01:03:59,288
Rozbuška je připojena k tlačítku na mém telefonu.

737
01:04:01,693 --> 01:04:05,151
Dílo, které jsem napsal na téma 'Život' během svého prvního semestru...

738
01:04:05,297 --> 01:04:07,322
...byl 

739
01:04:07,466 --> 01:04:10,958
A přijďte na zítřejší slavnostní zahájení školního roku.

740
01:04:11,103 --> 01:04:14,197
Budu stát před každým studentem ve škole a budu to číst.

741
01:04:15,774 --> 01:04:18,265
Uvědomte si důležitost života!

742
01:04:19,111 --> 01:04:22,979
Nikdy nezapomenu na slova slečny Moriguchiové, která mi to řekla.

743
01:04:24,149 --> 01:04:27,676
Byla to slova pravdy od ženy...

744
01:04:27,819 --> 01:04:33,018
...která ztratila svou drahou dceru.

745
01:04:47,739 --> 01:04:50,435
Až dokončím svůj projev, spustím detonátor.

746
01:04:50,876 --> 01:04:55,836
A já budu roztrhaný na kusy, spolu se všemi idioty, kteří sedí přede mnou.

747
01:04:58,617 --> 01:05:02,986
Média se tím samozřejmě budou zabývat.

748
01:05:04,189 --> 01:05:06,749
 ������??������ 

749
01:05:06,892 --> 01:05:09,622
 �̰�ӡ�����???

750
01:05:09,761 --> 01:05:16,530
Zanechávám tedy svou poslední vůli...na tomto webu.

751
01:05:18,436 --> 01:05:22,736
Rok poté, co se rozvedl s mojí mámou, se táta znovu oženil.

752
01:05:23,942 --> 01:05:25,933
V dokonalém souladu s přírodním zákonem...

753
01:05:26,077 --> 01:05:28,409
...bylo to spojení dvou hlupáků...

754
01:05:28,980 --> 01:05:30,208
...takže jejich dítě bylo stejně hloupé.

755
01:05:30,348 --> 01:05:32,111
Tvůj táta a já jsme přemýšleli...

756
01:05:32,250 --> 01:05:33,649
...že bychom pro vás možná mohli ze skladu udělat studovnu.

757
01:05:33,785 --> 01:05:36,652
Dítě bude plakat každý den a...

758
01:05:37,622 --> 01:05:40,989
bylo by dobré, abyste nebyli rušeni.

759
01:05:52,637 --> 01:05:56,573
Každý den čtu knihy, které mi zanechala máma.

760
01:05:57,075 --> 01:06:01,637
Cítil jsem, jak mi v žilách hoří její krev.

761
01:06:02,447 --> 01:06:05,780
Chtěl jsem využít talent, který mi zanechala.

762
01:06:05,917 --> 01:06:07,578
Hlupáci byli šťastnější, když si nechali...

763
01:06:07,719 --> 01:06:10,847
mě z dohledu. Tak jsem se uzavřel jako...

764
01:06:10,989 --> 01:06:13,480
nějaké monstrum.

765
01:06:43,154 --> 01:06:44,178
co je to?

766
01:06:45,490 --> 01:06:46,787
Hodiny vzad.

767
01:06:46,925 --> 01:06:50,861
Idioti, kteří se setkali pouze s necenzurovanými pornofilmy...

768
01:06:51,263 --> 01:06:56,257
...nemohl jsem doufat, že pochopím mou genialitu.

769
01:06:57,936 --> 01:06:58,732
(Einsteinova laboratoř)

770
01:06:58,870 --> 01:07:01,998
Nejprve jsem založil web.

771
01:07:02,140 --> 01:07:05,837
Pak jsem navštívil stránku prestižní univerzity mé matky,

772
01:07:06,311 --> 01:07:07,835
a poslal jim adresu.

773
01:07:07,979 --> 01:07:11,471
(Tady je malý génius, který se opravdu věnuje elektrotechnice.)

774
01:07:11,616 --> 01:07:13,413
(Posílá pár úžasných věcí!)

775
01:07:13,551 --> 01:07:17,078
Myslel jsem, že by to maminka mohla vidět.

776
01:07:20,358 --> 01:07:20,915
ale...

777
01:07:21,059 --> 01:07:22,686
(0 komentářů)

778
01:07:25,697 --> 01:07:29,997
Štvalo mě, že kdykoli jsem zveřejnil hloupé nesmysly...

779
01:07:30,135 --> 01:07:31,534
(Prováděcí stroj)

780
01:07:33,505 --> 01:07:34,972
(181 komentářů)

781
01:07:36,408 --> 01:07:41,937

782
01:07:42,080 --> 01:07:47,575

783
01:07:47,719 --> 01:07:49,186
Yoshikazu Seguchi. Byl jsem šokován, když jsem mezi porotci našel jeho jméno.

784
01:07:50,288 --> 01:07:54,691
Profesor, který inspiroval mámu. Ke komu vzhlížela víc než ke komukoli jinému.

785
01:07:55,460 --> 01:07:57,724
Chtěl jsem mu ukázat své vynálezy.

786
01:07:58,396 --> 01:08:02,924
Bylo to perfektní jeviště k předvedení talentu, který mi máma zanechala.

787
01:08:03,301 --> 01:08:05,701
Kdyby moje vynálezy byly uznány na velké scéně...

788
01:08:05,837 --> 01:08:09,933
...tak by to určitě slyšela i moje máma.

789
01:08:10,675 --> 01:08:13,337
Testoval jsem svůj vynález na naší učitelce v domácím pokoji...

790
01:08:13,678 --> 01:08:15,236
...s příjemnými výsledky.

791
01:08:15,380 --> 01:08:20,875
A podle očekávání získal první cenu. ale...

792
01:08:21,019 --> 01:08:22,350
(Příhoda šílenství)
(Studijní student vyvraždí čtyřčlennou rodinu)

793
01:08:22,487 --> 01:08:25,581
Student městské veřejné školy je podezřelý...

794
01:08:25,724 --> 01:08:27,351
...zavraždění čtyř členů její rodiny.

795
01:08:27,492 --> 01:08:31,553
...svět ani nemrkl okem.

796
01:08:32,163 --> 01:08:34,256
Nikdo si toho nevšiml. Ani máma.

797
01:08:35,066 --> 01:08:39,127
Musel jsem udělat něco většího. Něco, co média nemohla ignorovat.

798
01:08:39,671 --> 01:08:44,233
Vražda.

799
01:08:45,977 --> 01:08:48,571
Vražda využívající právě ty dary, které...

800
01:08:48,713 --> 01:08:54,015
...moje matka mě opustila.

801
01:08:55,754 --> 01:08:57,654
Bylo mi jedno, koho zabiju.

802
01:08:57,789 --> 01:09:00,690
Ale potřeboval jsem pomocníka.

803
01:09:01,760 --> 01:09:04,957
Někdo příliš hloupý, aby si všiml, co si myslím.

804
01:09:05,597 --> 01:09:07,929
Někdo, kdo udělá, co se jim řekne.

805
01:09:08,767 --> 01:09:11,998
Kdo by šířil zprávu o mé vraždě jako oheň.

806
01:09:12,137 --> 01:09:15,800
Idiot mezi idioty.

807
01:09:17,142 --> 01:09:18,404
Našel jsem ho.

808
01:09:22,280 --> 01:09:25,716
Když jim všem řekneš, že jsem to udělal já, pustí tě.

809
01:09:29,721 --> 01:09:31,655
Neboj se, že se tě do toho budu snažit zatáhnout.

810
01:09:32,791 --> 01:09:35,123
Stejně jsem na tebe nikdy nemyslel jako na přítele.

811
01:09:36,294 --> 01:09:38,762
Jsi ubohý, netalentovaný...

812
01:09:38,897 --> 01:09:41,457
...a naprosto bezcenné.

813
01:09:41,599 --> 01:09:44,500
Jediné, co jsem udělal, bylo říct někomu hloupému, že je hloupý.

814
01:09:44,636 --> 01:09:49,198
Tak proč šel a...
(Čtyřletá dívka se utopí při nehodě v bazénu)

815
01:09:49,340 --> 01:09:51,240
...všechno pokazit?

816
01:09:51,876 --> 01:09:54,276
Chtěl jsem být přátelé...

817
01:09:54,412 --> 01:09:57,245
S tebou...

818
01:09:58,683 --> 01:10:00,310
Neměl jsem žádné přátele.

819
01:10:00,452 --> 01:10:02,818
Chcete se spolu podívat na video nebo tak něco?

820
01:10:02,954 --> 01:10:05,479
Už nějakou dobu si s tebou chci promluvit.

821
01:10:05,623 --> 01:10:08,217
Nikdo, kdo mi vůbec nevěnoval pozornost...

822
01:10:08,359 --> 01:10:10,452
Zdáš se jiný než ostatní idioti.

823
01:10:11,062 --> 01:10:14,054
Tak nějak pohodově. Jako dospělý.

824
01:10:14,199 --> 01:10:17,498
Nikdo mě nikdy předtím neuznal.

825
01:10:17,635 --> 01:10:20,729
Tak jsem si vybral cíl, jak ses ptal.

826
01:10:20,872 --> 01:10:22,703
Co třeba Moriguchiho dcera?

827
01:10:22,841 --> 01:10:24,138
Proč Manami?

828
01:10:24,275 --> 01:10:26,607
Proč musel Manami zemřít?

829
01:10:26,744 --> 01:10:28,109
zajímalo by mě...

830
01:10:28,246 --> 01:10:30,009
Už si to ani nepamatuju.

831
01:10:30,148 --> 01:10:32,309
Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno.

832
01:10:33,351 --> 01:10:35,751
Rozhlédl jsem se kolem bazénu.

833
01:10:36,621 --> 01:10:37,485
Ale ty...

834
01:10:37,622 --> 01:10:40,182
Když jim všem řekneš, že jsem to udělal já, pustí tě.

835
01:10:40,325 --> 01:10:41,986
on...

836
01:10:44,562 --> 01:10:47,554
Chtěl jen někoho zabít.

837
01:10:48,366 --> 01:10:49,958
Ale neuspěl.

838
01:10:50,101 --> 01:10:51,728
Byla živá.

839
01:10:52,103 --> 01:10:54,037
Stále dýchala.

840
01:10:54,672 --> 01:10:56,503
...a naprosto bezcenné.

841
01:10:57,575 --> 01:10:59,042
Jsem bezcenný?

842
01:10:59,577 --> 01:11:01,670
Chtěl někoho zabít a podělal to!

843
01:11:01,813 --> 01:11:03,178
On je ten bezcenný!

844
01:11:03,314 --> 01:11:04,338
Pevné štěstí!

845
01:11:04,916 --> 01:11:10,786
Vypadá to, že udělám to, co on nikdy!

846
01:11:14,659 --> 01:11:16,422
Proč jsi to sakra udělal!?

847
01:11:17,061 --> 01:11:19,461
Jestli chceš šířit fámy, udělej to sám.

848
01:11:27,438 --> 01:11:28,234
Pop.

849
01:11:28,373 --> 01:11:32,332
Uplynul měsíc a nakonec si ten němý učitel dal dvě a dvě dohromady.

850
01:11:32,477 --> 01:11:36,379
O závěrech policie nebudu polemizovat.

851
01:11:36,514 --> 01:11:37,879
sakra...

852
01:11:38,016 --> 01:11:41,383
Nebyl to jen váček, co ji zabil.

853
01:11:41,786 --> 01:11:46,189
...i když vezmeme v úvahu, že jí byly jen čtyři roky, nemůže to způsobit takový šok, aby to někomu zastavilo srdce.

854
01:11:46,324 --> 01:11:47,655
Tohle je zatraceně směšné...

855
01:11:47,792 --> 01:11:51,853
Přimíchal jsem něco málo do krabic s mlékem, které ti dva pili.

856
01:11:52,597 --> 01:11:56,226
HIV kontaminovaná krev Masayoshi Sakuramiya.

857
01:12:07,679 --> 01:12:09,909
Moriguchi, jsi nejlepší.

858
01:12:13,518 --> 01:12:16,043
Život ohrožující nemoc je přesně to, co potřebuji!

859
01:12:16,187 --> 01:12:20,954
Můj hloupý táta o tom bude muset dát vědět mámě!

860
01:12:21,693 --> 01:12:23,957
Určitě se mnou souhlasí!

861
01:12:24,095 --> 01:12:27,656
Setká se se mnou, i když to pro ni bude těžké.

862
01:12:27,799 --> 01:12:29,266
Seznámím se s mámou...

863
01:12:29,767 --> 01:12:31,325
Bude na mě dávat pozor...

864
01:12:31,469 --> 01:12:34,666
A já jí ukážu, co mě naučila!

865
01:12:38,476 --> 01:12:39,943
Pop.

866
01:12:41,779 --> 01:12:45,943
Všechno po tom byl jen způsob spalování času.

867
01:12:49,721 --> 01:12:51,052
Moje úsměvy...

868
01:12:51,189 --> 01:12:52,417
Moje slzy...

869
01:12:52,557 --> 01:12:53,489
Tohle a to...

870
01:12:53,625 --> 01:12:54,649
To všechno.

871
01:12:54,792 --> 01:12:57,352
Dokonce žít...

872
01:13:00,865 --> 01:13:05,529
Všechno to byly jen nudné způsoby, jak trávit čas.

873
01:13:11,009 --> 01:13:14,206
(Toho dne jsem náhodou potkal slečnu Moriguchiovou...)

874
01:13:17,215 --> 01:13:20,878
Jak mohl...? Ten talentovaný...

875
01:13:21,653 --> 01:13:25,384
Bezcenné...

876
01:13:29,894 --> 01:13:31,555
Za všechno může Moriguchi.

877
01:13:31,696 --> 01:13:37,066
Chtěla mě mrtvého a dokonce sem poslala špiony.

878
01:13:37,201 --> 01:13:40,432
Ale máma na ni pořád špatně mluvila.

879
01:13:40,571 --> 01:13:42,869
Proto je mrtvá.

880
01:13:43,474 --> 01:13:46,272
I když jsem tak tvrdě pracoval, abych ji nenakazil...

881
01:13:46,411 --> 01:13:48,379
Aby bylo vše čisté...

882
01:13:48,513 --> 01:13:50,310
Já taky umřu!

883
01:13:55,086 --> 01:13:59,250
Přesto...jsem stále naživu.

884
01:14:02,260 --> 01:14:05,024
(Přiznání: Naoki Shimomura)
Myslím, že mi to ještě úplně nedošlo.

885
01:14:09,567 --> 01:14:10,397
smrdím...

886
01:14:10,535 --> 01:14:13,095
Ale tohle je důkaz, že žiju.

887
01:14:13,237 --> 01:14:16,673
Moje zuby... Moje vlasy... Moje nehty... Ta vůně...

888
01:14:16,808 --> 01:14:19,606
A to, že mám pořád hlad.

889
01:14:30,855 --> 01:14:35,258
umřu! umřu!

890
01:14:35,393 --> 01:14:37,554
Zemřu... je mi teprve třináct...

891
01:14:37,695 --> 01:14:39,162
Moriguchi mě zabije!

892
01:14:39,297 --> 01:14:44,030
Ještě jsem se s nikým nelíbal...ani neměl sex...

893
01:14:44,769 --> 01:14:45,827
proč?

894
01:14:45,970 --> 01:14:47,699
Protože jsi bezcenný.

895
01:14:47,839 --> 01:14:50,137
nejsem! já jsem...

896
01:14:50,274 --> 01:14:51,969
Jsi hodný chlapec, Nao.

897
01:14:52,110 --> 01:14:53,441
Je to tak, mami?

898
01:14:53,578 --> 01:14:56,172
Cvičit, učit se...

899
01:14:56,647 --> 01:14:58,342
Zabíjení lidí.

900
01:14:59,450 --> 01:15:01,042
Můžete udělat cokoli, pokud na to dáte svou mysl.

901
01:15:13,364 --> 01:15:15,958
Je mi líto, Nao.

902
01:15:16,267 --> 01:15:17,564
Proč?

903
01:15:18,536 --> 01:15:19,867
Protože jsi bezcenný.

904
01:15:20,004 --> 01:15:21,062
Drž hubu!

905
01:15:25,076 --> 01:15:32,312
omlouvám se. Je to moje chyba. Nevychoval jsem tě správně...

906
01:15:32,450 --> 01:15:34,077
Bezcenný.

907
01:15:49,467 --> 01:15:52,493
Chlapcovy činy a stav mysli jsou zatím...

908
01:15:52,637 --> 01:15:54,764
být zveřejněn, ale...

909
01:15:54,906 --> 01:15:59,468
Podle svého obhájce přijal verdikt v klidu.

910
01:16:00,111 --> 01:16:03,376
(Slečno Moriguchi, je život...)

911
01:16:05,917 --> 01:16:10,081
I když svou mámu miloval,...

912
01:16:11,255 --> 01:16:12,882
Stejně jako vy.

913
01:16:15,259 --> 01:16:16,749
Nic.

914
01:16:18,396 --> 01:16:19,863
Co je jako já?

915
01:16:20,264 --> 01:16:21,026
Děsíš mě, Shuuyo.

916
01:16:21,165 --> 01:16:23,224
Co o mně sakra víš?

917
01:16:26,971 --> 01:16:30,407
Vím všechno.

918
01:16:32,777 --> 01:16:37,043
Byl jsi jen... způsob, jak trávit čas.

919
01:16:38,850 --> 01:16:42,286
Nasrat se.

920
01:16:42,420 --> 01:16:43,682
Myslíš si, že jsi tak sexy, protože jsi šílenec.

921
01:16:43,821 --> 01:16:47,382
Hraní si na psychopata.

922
01:16:47,525 --> 01:16:49,618
A sbírat tyhle sračky.

923
01:16:52,263 --> 01:16:53,958
Šílenec je tvoje druhá strana? To má sakra znamenat?

924
01:16:54,098 --> 01:16:57,932
Bavte se hloupými sny.

925
01:16:58,970 --> 01:17:00,028
Nekupuji to.

926
01:17:00,171 --> 01:17:01,570
Shuuya.

927
01:17:02,406 --> 01:17:04,670
Máš odvahu někoho zabít, že?

928
01:17:04,809 --> 01:17:08,540
Pak to vypij sám a zemři.

929
01:17:14,252 --> 01:17:15,776
Oidipův komplex.

930
01:17:17,288 --> 01:17:19,085
Nejsi nic víc...

931
01:17:20,391 --> 01:17:23,224
Než malé miminko, které celý život plakalo pro matku, která ho opustila.

932
01:17:23,361 --> 01:17:27,263
Ani nemáš odvahu se na ni jít podívat.

933
01:17:28,165 --> 01:17:31,362
Ty se bojíš, že? Že když za ní půjdeš, odstrčí tě pryč.

934
01:17:31,502 --> 01:17:34,471
Nechcete si myslet, že nebyla...

935
01:17:44,715 --> 01:17:46,342
Slečno Moriguchiová...

936
01:17:47,518 --> 01:17:51,955
Ten den jsem na tebe náhodou narazil...

937
01:17:55,126 --> 01:17:56,855
A já...

938
01:18:30,795 --> 01:18:33,025
V mléce nebyla žádná krev, že?

939
01:18:34,165 --> 01:18:36,725
Neexistuje způsob, jak byste...

940
01:18:38,069 --> 01:18:40,629
...mějte odvahu něco takového udělat.

941
01:18:41,172 --> 01:18:43,197
Celou tu dobu jsem si to myslel.

942
01:18:43,607 --> 01:18:46,235
Já už vlastně ani nevím.

943
01:18:47,945 --> 01:18:49,640
Je mi jedno, jestli ten Wertherův šmejd zemře.

944
01:18:49,780 --> 01:18:54,649
Zdá se, že pan Terada bude mít nějaký čas v práci.

945
01:18:55,419 --> 01:18:58,650
Protože Naoki skončil...

946
01:18:58,789 --> 01:19:01,519
Všechno to byla Wertherova fa...!

947
01:19:01,659 --> 01:19:03,183
Jsem zodpovědný.

948
01:19:04,495 --> 01:19:07,828
Každou chvíli jsem se scházel s panem Teradou.

949
01:19:07,965 --> 01:19:11,560
Svou práci myslí velmi vážně...a velmi naivní...

950
01:19:12,036 --> 01:19:15,028
Učebnicový fanoušek Sakuramiya.

951
01:19:15,973 --> 01:19:17,497
Tak jsem se rozhodl mu říct, že Manamiho zesnulý otec...

952
01:19:17,641 --> 01:19:21,771
...nebyl nikdo jiný než samotný Sakuramiya.

953
01:19:23,347 --> 01:19:26,214
Navlékl jsem ho a použil...

954
01:19:26,350 --> 01:19:29,410
...aby trpěli.

955
01:19:33,691 --> 01:19:36,956
Samozřejmě jsem mu neřekl, proč Manami zemřel, ale...

956
01:19:37,094 --> 01:19:40,222
Byl dost dobrý na to, aby si vzal mou radu k srdci.

957
01:19:40,364 --> 01:19:42,924
Dělat domácí návštěvy Naokiho.

958
01:19:43,067 --> 01:19:45,831
Aby se nenechal odradit, i když nebyl vřele přivítán.

959
01:19:45,970 --> 01:19:48,404
Pro jistotu chodit alespoň jednou týdně.

960
01:19:48,539 --> 01:19:51,633
Zavolat na něj, i když měl dveře zavřené před nosem.

961
01:19:51,776 --> 01:19:54,711
Řekl jsem mu, že...

962
01:19:55,379 --> 01:19:58,143
...Sakuramiya by udělal totéž.

963
01:19:59,950 --> 01:20:03,386
Co se týče šikany Shuuyi...

964
01:20:04,121 --> 01:20:07,022
...Navrhl jsem vymyslet zprávu od někoho ze třídy.

965
01:20:07,158 --> 01:20:10,457
Řekl jsem mu, že studenti to tak budou mít jednodušší.

966
01:20:11,796 --> 01:20:17,166
Řekl jsem mu to právě proto...

967
01:20:18,135 --> 01:20:20,899
...Věděl jsem, že to všechno jen zhorší.

968
01:20:22,039 --> 01:20:25,702
Byl jsem tak zklamaný, když jsem slyšel, že už nebyl šikanován.

969
01:20:25,843 --> 01:20:28,744
Myslel jsem, že bude nejlepší ho obklopit nepřátelskými spolužáky...

970
01:20:28,879 --> 01:20:32,645
...dokud se buď nezabil, nebo to za něj neudělal jeden z nich.

971
01:20:33,417 --> 01:20:36,113
Asi jste hezčí parta, než jsem si myslel.

972
01:20:36,253 --> 01:20:38,244
slečno...

973
01:20:40,157 --> 01:20:41,146
Tady to máš.

974
01:20:41,292 --> 01:20:42,919
Děkuju.

975
01:20:51,202 --> 01:20:54,171
Když přimícháš tu krev do jejich mléka,

976
01:20:57,174 --> 01:21:00,439
budete jen nenávist splácet nenávistí.

977
01:21:01,412 --> 01:21:05,314
A vaše mysl nebude nikdy v klidu.

978
01:21:06,650 --> 01:21:09,210
Jednoho dne určitě uvidí chybu svých cest.

979
01:21:09,353 --> 01:21:11,355
Věřme jim.

980
01:21:11,355 --> 01:21:16,258
Neboť v jejich vykoupení spočívá vaše uzdravení.

981
01:21:17,194 --> 01:21:19,458
To mi řekla Sakuramiya.

982
01:21:19,997 --> 01:21:25,993
Vždy věděl, co říct.

983
01:21:27,037 --> 01:21:28,868
ale...

984
01:21:32,743 --> 01:21:36,611
Řekl jsem jim, že jsem to stejně udělal.

985
01:21:46,023 --> 01:21:48,958
I kdybych to udělal,

986
01:21:49,093 --> 01:21:52,324
šance, že se nakazí, byla téměř nulová.

987
01:21:54,798 --> 01:21:57,995
A i když byli nějak nakaženi,

988
01:21:58,135 --> 01:22:01,263
AIDS již není trestem smrti jako dříve.

989
01:22:01,872 --> 01:22:04,966
Jeho postup lze zpomalit pomocí moderní medicíny.

990
01:22:05,943 --> 01:22:11,540
Kdybychom našli Sakuramiyinu rakovinu dříve...

991
01:22:11,682 --> 01:22:14,446
...možná to taky přežil.

992
01:22:16,921 --> 01:22:19,446
Nic z toho ale nevěděli.

993
01:22:20,691 --> 01:22:23,751
A jen slyšet 'HIV' je přivedlo k panice.

994
01:22:24,261 --> 01:22:27,230
Moře zmatených, pošetilých tváří.

995
01:22:35,039 --> 01:22:36,734
slečno...

996
01:22:40,077 --> 01:22:43,103
Ztratil jsem rodinu.

997
01:22:45,082 --> 01:22:47,107
Prosím, neubližuj Shuuyi...

998
01:22:53,290 --> 01:22:55,781
Neodpustím mu.

999
01:22:57,161 --> 01:23:01,427
Co kdybych zemřel? Bylo by ti to jedno?

1000
01:23:01,565 --> 01:23:03,032
Samozřejmě.

1001
01:23:09,440 --> 01:23:12,204 
Je prostě osamělý.

1002
01:23:12,343 --> 01:23:15,801
Jen chce, aby se na něj máma znovu podívala.

1003
01:23:17,448 --> 01:23:23,853
Chce jen, aby ho uznala matka, která ho vyhodila.

1004
01:23:23,988 --> 01:23:25,922
a...

1005
01:23:50,414 --> 01:23:55,283
Slečno... Je život...

1006
01:23:57,454 --> 01:23:59,479
Je lehký, jak jen může být.

1007
01:26:04,314 --> 01:26:06,578
směšné...

1008
01:26:15,859 --> 01:26:20,523
Její tělo bylo stále teplé. Vyděsilo mě to.

1009
01:26:20,664 --> 01:26:23,224
Tak jsem ji strčil do lednice.

1010
01:26:24,535 --> 01:26:27,368
Zabil jsem jen další dítě v mém věku.

1011
01:26:27,504 --> 01:26:30,029
Takže právo mladistvých je na mé straně.

1012
01:26:30,174 --> 01:26:32,369
Nikdo mě za to nebude trestat.

1013
01:26:33,911 --> 01:26:35,879
Jak nudné...

1014
01:26:36,380 --> 01:26:41,613
Když jsem ho začínal vyrábět, vlastně jsem nevěděl, k čemu ho použít.

1015
01:26:42,252 --> 01:26:43,048
Před třemi dny.

1016
01:26:43,187 --> 01:26:44,677
asistent profesora Yasaka.

1017
01:26:44,822 --> 01:26:49,885
Bylo to od mé matky!

1018
01:26:51,295 --> 01:26:55,129
Chtěla se se mnou setkat.

1019
01:26:55,265 --> 01:27:00,134
Než jsem se nadál, šel jsem na univerzitu.

1020
01:27:02,005 --> 01:27:05,941
Třetí výzkumná laboratoř katedry elektrotechniky.

1021
01:27:06,310 --> 01:27:12,772
Dveře se otevřely a ona tam byla. Napadlo mě, jestli ano

1022
01:27:12,916 --> 01:27:17,944
propukl v pláč a obejmi mě, kdybych na ni zavolal. Ale rozhodl jsem se proti.

1023
01:27:18,088 --> 01:27:22,923
To, co jsem chtěl, aby objala, nebylo moje tělo, ale něco většího.

1024
01:27:23,327 --> 01:27:28,026
Chtěl jsem, aby uznala můj talent.

1025
01:27:28,565 --> 01:27:31,227
Abych viděl odkaz, který jsem světu zanechal.

1026
01:27:32,336 --> 01:27:34,304
Odešel jsem z univerzity.

1027
01:27:34,438 --> 01:27:37,168
Abych naplnil svůj osud.

1028
01:27:38,909 --> 01:27:41,377
Rozhodl jsem se, kde použiji svou bombu.

1029
01:27:43,113 --> 01:27:45,206
Chystá se masakr.

1030
01:27:45,349 --> 01:27:49,342
A tentokrát mým publikem nebude jen jeden idiot jako Shimomura,

1031
01:27:49,486 --> 01:27:53,320
ale každý, kdo navštíví tento web.

1032
01:27:55,626 --> 01:27:58,652
Modlím se za zprávu o mé smrti a o...

1033
01:27:59,897 --> 01:28:03,856
...krvavá stránka, kterou se chystám zapsat do historie...

1034
01:28:04,001 --> 01:28:06,970
...najde ji. Že se k ní mé city dostanou.

1035
01:28:08,005 --> 01:28:11,964
Chci, aby moje matka věděla, co jsem udělal.

1036
01:28:22,119 --> 01:28:27,250
 ��Existují muži, kteří mohou, nebo přesněji, kteří mají...

1037
01:28:27,558 --> 01:28:29,082
...absolutní právo páchat všechny druhy zlých a kriminálních činů. Pro ně...

1038
01:28:29,860 --> 01:28:33,557
pro mě...

1039
01:28:33,697 --> 01:28:36,791
 ��...do určité míry zákony neexistují.�� 

1040
01:28:37,501 --> 01:28:42,962
Toto je odůvodnění, které uvedl hlavní hrdina filmu Zločin a trest,

1041
01:28:43,106 --> 01:28:45,370
Raskolnikoff poté, co zavraždí svou ženu.

1042
01:28:45,976 --> 01:28:47,910
Ale věřím...

1043
01:28:48,378 --> 01:28:51,711
Že život je... Že každý život je důležitý.

1044
01:28:52,416 --> 01:28:54,748
Že každý život je krásný.

1045
01:28:55,519 --> 01:29:00,388
Na tomto světě není jediný život, který by se dal jednoduše zahodit!

1046
01:29:08,599 --> 01:29:10,362
Dělám si srandu...

1047
01:29:58,482 --> 01:30:00,814
Shuu, tohle je tvoje máma.

1048
01:30:00,951 --> 01:30:03,249
Je mi moc líto, že jsem tě tu celou dobu nechal samotného.

1049
01:30:03,387 --> 01:30:04,479
kdo to sakra je?

1050
01:30:05,489 --> 01:30:08,356
To je Moriguchi. Už je to nějaký čas.

1051
01:30:08,492 --> 01:30:11,154
Vyzvedl jsem malý dárek, který jsi nechal v tělocvičně.

1052
01:30:11,294 --> 01:30:14,627
Byla to chabá práce slabé mysli.

1053
01:30:14,765 --> 01:30:17,199
Neměl jsem problém to odzbrojit.

1054
01:30:17,668 --> 01:30:19,636
I když jsi mi pomohl blábolit o tom všechno na tom webu...

1055
01:30:19,770 --> 01:30:20,429
Drž hubu!

1056
01:30:20,570 --> 01:30:22,037
Ne, dokud toho mám ještě tolik co říct.

1057
01:30:23,040 --> 01:30:25,372
Přemýšlel jsem, jak se ti pomstít...

1058
01:30:25,509 --> 01:30:28,103
A i kdybych tě zabil, nezdá se, že by sis toho zvlášť vážil...

1059
01:30:28,245 --> 01:30:31,806
svůj vlastní život.

1060
01:30:31,948 --> 01:30:34,849
Prohlížel jsem si celý váš web...

1061
01:30:34,985 --> 01:30:38,011
přemýšlel, jestli neexistuje lepší způsob, jak tě potrestat.

1062
01:30:38,555 --> 01:30:43,151
Viděl jsem ten nádherný malý milostný dopis, který jsi napsal své mámě.

1063
01:30:43,593 --> 01:30:45,652
Ale nenechám tě lhát tolika lidem.

1064
01:30:46,496 --> 01:30:48,225
Jako váš bývalý učitel musím trvat na tom...

1065
01:30:48,365 --> 01:30:51,493
...na poslední opravě vaší práce.

1066
01:30:51,968 --> 01:30:55,404
Opravdu sis myslel...

1067
01:30:55,539 --> 01:30:58,406
...že kontaktní údaje, které jsem vám nechal, byly od ní?

1068
01:30:58,542 --> 01:31:00,134
matka...

1069
01:31:01,078 --> 01:31:04,445
Vyrazil jsi hned druhý den, že?

1070
01:31:04,581 --> 01:31:07,482
Dveře se otevřely a ona tam byla. 

1071
01:31:07,617 --> 01:31:10,017
Ale nikdy jsi ji nepotkal...

1072
01:31:10,153 --> 01:31:12,917
Abych naplnil svůj osud...

1073
01:31:13,056 --> 01:31:15,547
Říkat takovou ubohou malou lež...

1074
01:31:16,159 --> 01:31:17,251
Ty svině...

1075
01:31:17,394 --> 01:31:20,227
Nenuceně jsi zašel do její laboratoře.

1076
01:31:20,363 --> 01:31:23,298
Opatrně nosí hromadu harampádí...

1077
01:31:23,433 --> 01:31:26,527
...že jsi měl v plánu se jí předvést.

1078
01:31:27,237 --> 01:31:30,673
Ale ona tam nebyla,

1079
01:31:31,174 --> 01:31:34,405
byla to ona, Watanabe?

1080
01:31:41,151 --> 01:31:44,177
Hej. co to děláš?

1081
01:31:45,622 --> 01:31:49,649
Tohle je asistent profesora Yasaka, že?

1082
01:31:50,460 --> 01:31:51,654
Jo. Znáš ji?

1083
01:31:51,795 --> 01:31:55,026
Je to člověk, kterého obdivuji nejvíc na celém světě.

1084
01:31:56,900 --> 01:31:59,198
Správně... Ale teď je z ní asistentka profesorka Seguchiová.

1085
01:31:59,336 --> 01:32:00,633
Seguchi?

1086
01:32:01,171 --> 01:32:04,265
Ano. Tato osoba. Právě jsou na líbánkách.

1087
01:32:04,407 --> 01:32:08,605
Něco úžasného, ​​co? Vdávat se v tom věku. H...ahoj!

1088
01:32:08,745 --> 01:32:13,478
Hodil jsi všechno na podlahu a vybuchl jsi v slzách.

1089
01:32:13,617 --> 01:32:15,949
Určitě toho hodně vím, co?

1090
01:32:16,086 --> 01:32:18,145
Sledoval jsem to celé.

1091
01:32:20,357 --> 01:32:25,852
Byl jsem to já, kdo vám poslal její podrobnosti.

1092
01:32:27,597 --> 01:32:31,829
Kitahara... Dívka, kterou jsi zabil...

1093
01:32:31,968 --> 01:32:35,369
Řekl jsi mi o tvé Achillově patě.

1094
01:32:35,505 --> 01:32:38,030
Shuuya je prostě osamělá.

1095
01:32:38,175 --> 01:32:42,578
Jen chce, aby se na něj máma znovu podívala.

1096
01:32:43,013 --> 01:32:47,109
Tak jsem ji vyhledal. Najít ji netrvalo dlouho.

1097
01:32:47,250 --> 01:32:50,981
Najít osobu, kterou jste tak zoufale chtěli vidět, že jste se uchýlili k vraždě.

1098
01:32:51,121 --> 01:32:53,919
Abych zjistil, kde žila...co dělala...

1099
01:32:54,057 --> 01:32:55,115
Drž hubu!

1100
01:32:57,894 --> 01:33:03,958
Navíc jsem chtěl vidět, jak moc ti na mámě záleží.

1101
01:33:06,870 --> 01:33:11,967
Byl ten malý chlapec, který utekl s pláčem, skutečně tou samou osobou, která v těch videích mluvila tvrdě?

1102
01:33:12,108 --> 01:33:14,099
Rozhodl jsem se proti tomu.

1103
01:33:14,244 --> 01:33:16,769
Moje milovaná maminka mě vyhodila.

1104
01:33:16,913 --> 01:33:19,279
Horší je, že si to nejspíš ani nepamatuje.

1105
01:33:19,416 --> 01:33:20,883
Odešel jsem z univerzity.

1106
01:33:21,017 --> 01:33:25,511
Tohle nesnáším. Už toho mám dost. chci zemřít.

1107
01:33:25,655 --> 01:33:29,352
Vezmu s sebou co nejvíc lidí.

1108
01:33:30,760 --> 01:33:34,161
To byly skutečné myšlenky, které se vám honily hlavou, když jste položili bombu.

1109
01:33:35,465 --> 01:33:36,898
Ty idiote...

1110
01:33:37,033 --> 01:33:39,558
Co sakra víš?

1111
01:33:39,703 --> 01:33:42,103
Ty jsi ten, kdo je tu bezradný.

1112
01:33:42,672 --> 01:33:45,835
Proč pro vás musí umírat nevinní lidé?

1113
01:33:46,276 --> 01:33:50,303
Bylo to mezi vámi a vaší matkou.

1114
01:33:50,447 --> 01:33:54,008
Tak proč jsi do toho musel zatáhnout Manami a Kitahara?

1115
01:33:54,150 --> 01:33:55,811
Bylo mi jedno, koho zabiju.

1116
01:33:55,952 --> 01:33:58,045
Tak proč nezačít u své milované maminky?

1117
01:33:58,188 --> 01:33:59,519
Drž hubu!

1118
01:33:59,856 --> 01:34:01,847
co to děláš? Dej mi to!

1119
01:34:10,901 --> 01:34:14,200
Policie je na cestě k vám domů.

1120
01:34:14,337 --> 01:34:18,034
Nebude to dlouho trvat a objeví tělo Kitahary.

1121
01:34:18,875 --> 01:34:23,209
Byla jediná...

1122
01:34:23,346 --> 01:34:25,644
...ochotný pochopit to hrdé, ubohé malé stvoření, kterým jsi.

1123
01:34:25,782 --> 01:34:28,615
Zabil jsem jen další dítě v mém věku.

1124
01:34:28,752 --> 01:34:31,084
Takže právo mladistvých je na mé straně.

1125
01:34:31,221 --> 01:34:32,586
Nikdo mě za to nebude trestat.

1126
01:34:32,722 --> 01:34:35,418
I když tě zákon chrání,

1127
01:34:35,558 --> 01:34:38,356
Nikdy ti to neodpustím.

1128
01:34:42,465 --> 01:34:45,059
Po odzbrojení bomby dnes ráno,

1129
01:34:46,670 --> 01:34:49,468
Udělal jsem si výlet, abych někoho navštívil.

1130
01:34:50,573 --> 01:34:55,476
A vzal jim ten tvůj krásný malý dárek.

1131
01:35:13,096 --> 01:35:16,224
Tolik jsi toužil se s ní setkat...

1132
01:35:16,366 --> 01:35:19,494
...a bylo to pro mě tak snadné.

1133
01:35:20,637 --> 01:35:24,004
Právě se včera večer vrátila z líbánek.

1134
01:35:28,678 --> 01:35:31,203
Všechno jsem jí řekl.

1135
01:35:31,348 --> 01:35:38,311
Jak moc jsi ji miloval. A kolik lidí jsi pro ni obětoval.

1136
01:35:38,455 --> 01:35:44,257
Nezapomněla na tebe, víš.

1137
01:35:44,694 --> 01:35:46,161
zastavit...

1138
01:35:48,999 --> 01:35:53,163
Každopádně jsem jí dal tvůj dárek...

1139
01:35:54,070 --> 01:35:57,335
...ten tvůj malý vynález...

1140
01:35:57,474 --> 01:36:00,034
...a odešel.

1141
01:36:30,040 --> 01:36:32,167
Byla to úžasná osoba.

1142
01:36:32,308 --> 01:36:36,176
Tak jsem se modlil, abys nestiskl detonátor.

1143
01:36:39,816 --> 01:36:46,654
Ale ty jsi šel a stejně jsi to udělal.

1144
01:36:49,826 --> 01:36:51,657
Dělám si srandu...

1145
01:36:59,369 --> 01:37:04,033
Taky jsem to slyšel. Zvuk mizícího něčeho pro vás důležitého.

1146
01:37:07,043 --> 01:37:12,743
Ale nebyl to pop... Bylo to spíš jako...KABOOM!

1147
01:37:21,157 --> 01:37:23,091
Přestaň!

1148
01:40:47,163 --> 01:40:49,563

1149
01:41:35,278 --> 01:41:36,802
Watanabe...

1150
01:41:36,946 --> 01:41:40,973
Vy jste ten, kdo vyrobil bombu.

1151
01:41:41,117 --> 01:41:42,948
A ty jsi ten, kdo stlačil rozbušku.

1152
01:42:25,962 --> 01:42:29,125
Tohle je moje pomsta.

1153
01:42:32,535 --> 01:42:34,730
Uvrhl jsem tě do hlubin pekla.

1154
01:42:50,420 --> 01:42:57,451
Toto je první krok k vašemu vykoupení.

1155
01:43:13,009 --> 01:43:14,874
Jen si s tebou pohrávám.

1156
01:43:15,000 --> 01:43:18,099
Stáhněte si Movie Subtitles Searcher z www.OpenSubtitles.org